คำศัพท์จีน
记者
ตัวเต็ม: 記者
อ่านว่า: จี้เจ่อ
ความหมาย: นักข่าว ผู้สื่อข่าว หรือผู้ทำหน้าที่รวบรวมและรายงานข่าวต่อสาธารณะ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
记者 เป็นคำนามสำหรับผู้ประกอบอาชีพรวบรวม ตรวจสอบ และรายงานข่าว เช่น 新闻记者、电视记者 หรือ 体育记者 ผู้เรียนมักพบคำนี้คู่กับ 采访 สัมภาษณ์、报道 รายงาน และ 提问 ตั้งคำถาม ผู้ที่ทำการกระทำคือ记者 ไม่ใช่ข่าวเอง ดังนั้น 新闻报道 คือรายงานข่าว แต่ 记者报道新闻 คือผู้สื่อข่าวรายงานข่าว。
เมื่อต้องบอกอาชีพใช้ 当 + จำนวนลักษณนาม + 记者 เช่น 当一名记者。名 เป็นลักษณนามที่สุภาพและใช้กับอาชีพได้ดี คำว่า 一个记者 ฟังได้ในภาษาทั่วไป แต่ 一名记者 มักเหมาะกว่าเมื่อแนะนำตัวบุคคลหรือเขียนข่าวอย่างเป็นทางการ。
记者会 คือการแถลงข่าวหรือการพบสื่อ ไม่ได้แปลว่า ‘นักข่าวประชุมกัน’ เสมอไป ในงานนี้เจ้าหน้าที่หรือบุคคลสาธารณะอาจตอบคำถามของ记者 จึงพบวลี 召开记者会、在记者会上发言 และ 记者提问 หากพูดถึงคนที่มาทำข่าวหลายคน ใช้ 记者们 ได้เมื่อจำเป็นต้องเน้นกลุ่ม。
อย่าสับสน 记者 กับ 记者证。记者 คือคน ส่วน 记者证 คือบัตรหรือเอกสารยืนยันสถานะสื่อมวลชน และ 新闻 คือเนื้อหาข่าว ไม่ใช่อาชีพ คำว่า 作者 หมายถึงผู้เขียนงานทั่วไป เช่น นักเขียนหนังสือ ขณะที่记者เน้นงานข่าวตามเหตุการณ์และการรายงานต่อสาธารณะ。
พินอิน jìzhě: 记 jì เสียงสี่ และ 者 zhě เสียงสาม ตัวเต็มคือ 記者 者 พบในคำบอกผู้ทำ เช่น 读者 ผู้อ่าน และ 作者 ผู้เขียน แต่ไม่ควรเดาว่าทุกคำที่ลงท้าย 者 คืออาชีพ เพราะต้องดูทั้งคำและบริบท。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 记者 + 采访 + คน
- 记者 + 报道 + 新闻
- 记者 + 提问
- 当 + 一名 + 记者
- 新闻/电视 + 记者
- 召开 + 记者会
- 出示 + 记者证
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
记者คือคน ส่วน新闻คือเนื้อหาข่าว
记者会คือการแถลงข่าว ไม่ใช่ความหมายตรงตัวว่านักข่าวประชุม
采访 zhe ใน 正在采访 อ่าน cǎi fǎng และ 着 ใน 等着 อ่าน zhe
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
新闻记者 (xīnwén jìzhě): ผู้สื่อข่าว
记者采访 (jìzhě cǎi fǎng): นักข่าวสัมภาษณ์
记者会 (jìzhěhuì): งานแถลงข่าว
记者提问 (jìzhě tíwèn): นักข่าวตั้งคำถาม
电视记者 (diànshì jìzhě): นักข่าวโทรทัศน์
特派记者 (tèpài jìzhě): ผู้สื่อข่าวพิเศษ
记者证 (jìzhězhèng): บัตรสื่อมวลชน
ตัวอย่างการใช้
记者正在采访这次比赛的冠军。
Jìzhě zhèngzài cǎi fǎng zhè cì bǐsài de guànjūn.
นักข่าวกำลังสัมภาษณ์แชมป์การแข่งขันครั้งนี้
很多记者来到现场报道新闻。
Hěn duō jìzhě láidào xiànchǎng bàodào xīnwén.
นักข่าวจำนวนมากมาถึงสถานที่เพื่อรายงานข่าว
记者问了一个很重要的问题。
Jìzhě wèn le yí ge hěn zhòngyào de wèntí.
นักข่าวถามคำถามสำคัญข้อหนึ่ง
她希望以后能当一名记者。
Tā xīwàng yǐhòu néng dāng yì míng jìzhě.
เธอหวังว่าในอนาคตจะเป็นนักข่าว
请记者先出示记者证。
Qǐng jìzhě xiān chūshì jìzhězhèng.
ขอให้นักข่าวแสดงบัตรสื่อมวลชนก่อน
发布会结束后，记者开始提问。
Fābùhuì jiéshù hòu, jìzhě kāishǐ tíwèn.
หลังงานแถลงข่าวจบ นักข่าวเริ่มตั้งคำถาม
电视记者把采访内容拍了下来。
Diànshì jìzhě bǎ cǎi fǎng nèiróng pāi le xiàlai.
นักข่าวโทรทัศน์ถ่ายเนื้อหาการสัมภาษณ์ไว้
A: 外面为什么有这么多记者？
Wàimiàn wèishénme yǒu zhème duō jìzhě?
ทำไมข้างนอกมีนักข่าวเยอะขนาดนี้
B: 他们在等着采访导演。
Tāmen zài děng zhe cǎi fǎng dǎoyǎn.
พวกเขากำลังรอสัมภาษณ์ผู้กำกับ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide