忘记

ความหมายและวิธีใช้

忘记 เป็นกริยาที่รับคำนามหรือข้อความการกระทำได้ เช่น 忘记名字 ลืมชื่อ、忘记时间 ลืมเวลา และ 忘记带钱 ลืมนำเงินมา เมื่อต้องการเตือนใช้ 不要忘记… หรือ 别忘记… ส่วนรูปปฏิเสธในอนาคตมักเป็น 不会忘记 จะไม่ลืม และรูปบอกเหตุการณ์ที่เกิดแล้วเติม 了 ตามบริบทเป็น 我忘记了 หรือ 我忘记…了

忘记 อาจหมายถึงจำข้อมูลไม่ได้หรือไม่เก็บเรื่องหนึ่งไว้ในใจ เช่น 忘记密码 ลืมรหัสผ่าน และ 忘记过去 ลืมอดีต เมื่อใช้กับการกระทำ คำนี้สื่อว่าเพราะลืมจึงไม่ได้ทำ เช่น 忘记关门 ลืมปิดประตู ต่างจาก 没关门 ที่บอกเพียงว่าไม่ได้ปิดโดยไม่ระบุสาเหตุ

忘记 และ 忘 ใกล้เคียงกันมาก แต่ 忘记 เป็นคำสองพยางค์ที่ใช้เป็นกริยาเต็มได้สม่ำเสมอในทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน ส่วน 忘 พบมากในรูปสั้นอย่าง 忘了、别忘了 และโครงสร้างบอกสถานที่ 把书忘在家里 ลืมหนังสือไว้บ้าน หากต้องการบอกว่าสิ่งของถูกทิ้งไว้ที่ใด ควรใช้ 忘在… มากกว่าใช้ 忘记在…

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 忘记 + คำนาม
• 忘记 + กริยาวลี
• 不要/别 + 忘记
• 不会 + 忘记
• 差点儿 + 忘记
• 忙得 + 忘记 + กริยา
• 忘记了/忘记…了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

อย่าสับสน 忘记 กับ 忘掉 ทั้งคู่แปลว่าลืม แต่ 忘掉 เน้นผลว่าปล่อยหรือลบเรื่องนั้นออกจากใจมากกว่า และมักใช้กับความทรงจำหรือความกังวล ส่วน 忘记 เป็นคำกลางที่ใช้ได้กว้างกับข้อมูลและหน้าที่ประจำวันที่เผลอไม่ได้ทำ

忘记 อ่าน wàngjì เป็นเสียงสี่สองพยางค์ คำอ่านไทยใช้ ว่างจี้ ไม่อ่าน 记 เป็น jǐ เสียงสาม ในประโยค 不要忘记 คำ 不 เปลี่ยนเป็น bú ก่อน 要 yào เสียงสี่ จึงเขียนพินอินว่า bú yào wàngjì

ลำดับขีด