胶带

แถบวัสดุที่มีผิวกาว

胶带jiāodài ในชีวิตประจำวันหมายถึงเทปกาว เช่น เทปใส เทปปิดกล่อง หรือเทปสองหน้า จุดสำคัญคือมีวัสดุเป็นแถบและมีผิวกาวสำหรับติด ไม่ใช่กาวเหลว 胶水jiāoshuǐ นักเรียนมักพบ 透明胶带tòumíng jiāodài สำหรับเทปใส และ 双面胶带shuāngmiàn jiāodài สำหรับเทปสองหน้า ในบริบทเฉพาะด้านคำนี้อาจกล่าวถึงเทปชนิดอื่นได้ จึงควรอ่านคำขยายประกอบ หน้านี้สอนความหมายเทปกาวที่ใช้กับงานทั่วไปเป็นหลัก

นับเป็นม้วนและบอกวิธีติด

ลักษณนามที่ใช้กับเทปเป็นม้วนคือ 一卷胶带yì juǎn jiāodài หากพูดถึงชิ้นที่ตัดออกมาใช้ 一段胶带yí duàn jiāodài ได้ การปิดกล่องพูด 用胶带封箱yòng jiāodài fēngxiāng และการดึงออกจากม้วนพูด 拉出胶带lā chū jiāodài นักเรียนควรเลือกคำกริยาตามการกระทำ ไม่ใช้คำว่าทากาวเมื่อกำลังติดเทปที่เป็นแถบ ในคำสั่งงานอาจบอกให้กดเทปให้แน่นหรือตัดให้ได้ความยาวที่ต้องการตามสถานการณ์

แยกจากกาวและคำพ้องเสียง

胶水jiāoshuǐ เป็นกาวเหลว ส่วน 胶带jiāodài เป็นเทปที่ติดโดยใช้ผิวกาว คำ 交代jiāodài อ่านเหมือนกันแต่เป็นกริยาที่แปลว่าส่งมอบงานหรือชี้แจงเรื่องราว นักเรียนจึงต้องดูตัวเขียนและสิ่งที่พูดถึง ถ้าคนกำลังหยิบม้วนเทปหรือปิดกล่องย่อมเป็นคำนามในหน้านี้ การฝึกแต่งประโยคด้วยคำขยาย เช่น เทปใสหรือเทปสองหน้า ช่วยให้ความหมายชัดขึ้น ภาพประกอบแสดงม้วนเทปกับแถบที่ลอกออกให้เห็นผิววัสดุ ไม่ใช้ภาพคนส่งมอบงานซึ่งจะชวนสับสนกับคำพ้องเสียง

ลำดับขีด