juǎn (v.) ม้วน, พัวพัน, แข่งขัน / juàn (n./m.w.) ม้วนหนังสือ, ข้อสอบ, ม้วน

### เสียงอ่านที่ 1: juǎn
—
พินอิน: juǎn
คำอ่านไทย: จเหวี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ม้วน, พัดพาไป
(v.) พัวพัน, เข้าไปเกี่ยวข้อง (มักใช้ในคำว่า 卷入 juǎnrù)
(v.) (ภาษาเน็ต) แข่งขันกันเองอย่างดุเดือด (มาจากคำว่า 内卷 nèijuǎn)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ม้วน; พัวพัน; แข่งขัน)
A: 地上太脏了，我们把地毯卷起来吧。
Dìshàng tài zāng le, wǒmen bǎ dìtǎn juǎn qǐlái ba.
บนพื้นสกปรกเกินไป พวกเราม้วนพรมกันเถอะ
B: 好的，我来帮你。
Hǎo de, wǒ lái bāng nǐ.
ได้เลย เดี๋ยวฉันช่วยเธอ

他被卷入了一场复杂的纷争。
Tā bèi juǎnrùle yì chǎng fùzá de fēnzhēng.
เขาได้เข้าไปพัวพันกับความขัดแย้งที่ซับซ้อน

现在的就业市场太卷了。
Xiànzài de jiùyè shìchǎng tài juǎn le.
ตลาดงานในปัจจุบันมีการแข่งขันกันเองสูงเกินไปแล้ว

### เสียงอ่านที่ 2: juàn
—
พินอิน: juàn
คำอ่านไทย: จเวี้ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำลักษณนาม (m.w.)
ความหมาย: (n.) ม้วนหนังสือ, แฟ้มเอกสาร; ข้อสอบ (มักใช้ในคำประสม)
(m.w.) ม้วน (ใช้กับสิ่งที่เป็นม้วน เช่น ฟิล์ม, ภาพวาด)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ม้วนหนังสือ; ข้อสอบ; ม้วน)
A: 老师，这次考试难吗？
Lǎoshī, zhè cì kǎoshì nán ma?
คุณครูครับ ข้อสอบครั้งนี้ยากไหมครับ
B: 这次的试卷有点儿难，大家要好好复习。
Zhè cì de shìjuàn yǒudiǎnr nán, dàjiā yào hǎohǎo fùxí.

ข้อสอบครั้งนี้ยากหน่อยนะ ทุกคนต้องทบทวนดีๆ

图书馆里收藏着很多古代画卷。
Túshūguǎn lǐ shōucángzhe hěn duō gǔdài huàjuàn.
ในห้องสมุดเก็บรวบรวมม้วนภาพวาดโบราณไว้มากมาย

我买了两卷胶卷。
Wǒ mǎile liǎng juàn jiāojuǎn.
ฉันซื้อฟิล์มมาสองม้วน