คำศัพท์จีน

胶水

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 膠水

Pinyin: jiāoshuǐ

อ่านว่า: เจียวสุ่ย

ความหมาย: กาวชนิดของเหลวสำหรับยึดสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน

ชนิดคำ: คำนาม

ระดับ: HSK 6

กาวเหลวที่ใช้ยึดวัสดุเข้าด้วยกัน

胶水jiāoshuǐ คือกาวชนิดของเหลว มักพบในบริบทติดกระดาษ งานฝีมือ หรือการซ่อมสิ่งของตามชนิดของกาว เหล่าซืออยากให้นักเรียนดูทั้งคำ ไม่แปล 水shuǐ เป็นน้ำดื่มเพราะพยางค์ท้ายคำนี้ช่วยเรียกสารที่เป็นของเหลว กาวมีหลายชนิดและการใช้งานขึ้นกับผลิตภัณฑ์ จึงไม่ควรคิดว่ากาวทุกขวดติดได้ทุกพื้นผิว ภาพประกอบเลือกขวดกาวเหลวและหยดที่ใช้ติดกระดาษเพื่อให้เห็นความหมายหลักโดยตรง

คำที่ใช้เมื่อบอกปริมาณและลงมือทา

เมื่อต้องการนับภาชนะใช้ 一瓶胶水yì píng jiāoshuǐ คือกาวหนึ่งขวด หากต้องการปริมาณเล็กน้อยใช้ 一点儿胶水yìdiǎnr jiāoshuǐ และการทากาวใช้ 涂胶水tú jiāoshuǐ ส่วนการติดสองอย่างด้วยกาวพูด 用胶水粘yòng jiāoshuǐ zhān โดยอักษรที่แปลว่าติดในหน้าที่กริยานี้อ่าน 粘zhān นักเรียนควรบอกวัสดุและตำแหน่งเพิ่มเมื่อจำเป็น เช่น ทาที่ขอบกระดาษ ไม่ต้องใช้คำแปลว่าเทเมื่อเพียงบีบกาวออกทีละหยด

แยกจากกาวแท่งและเทปกาว

胶带jiāodài คือเทปกาว มีลักษณะเป็นแถบที่นำมาติด ขณะที่ 胶棒jiāobàng คือกาวแท่ง ซึ่งไม่ได้มีลักษณะเหลวเหมือนคำในหน้านี้ ส่วน 胶jiāo เป็นคำที่กว้างกว่าและมีความหมายอื่นตามคำรวม การพูดว่ากาวแห้งแล้วใช้ 胶水干了jiāoshuǐ gān le โดยเสียงของคำว่าแห้งเป็นเสียงหนึ่ง นักเรียนแยกอุปกรณ์จากวิธีใช้ จะช่วยเลือกคำได้ถูก ไม่ควรแปลเป็นน้ำยาล้างหรือสีแม้บรรจุในขวดเหมือนกัน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一瓶胶水 (yì píng jiāoshuǐ) — กาวหนึ่งขวด
涂胶水 (tú jiāoshuǐ) — ทากาว
用胶水粘纸 (yòng jiāoshuǐ zhān zhǐ) — ใช้กาวติดกระดาษ
胶水干了 (jiāoshuǐ gān le) — กาวแห้งแล้ว
一点儿胶水 (yìdiǎnr jiāoshuǐ) — กาวนิดหน่อย
胶水和胶带 (jiāoshuǐ hé jiāodài) — กาวเหลวกับเทปกาว

ตัวอย่างการใช้

我需要一瓶胶水。
Wǒ xūyào yì píng jiāoshuǐ.
ฉันต้องการกาวหนึ่งขวด

桌上有一瓶胶水。
Zhuō shàng yǒu yì píng jiāoshuǐ.
บนโต๊ะมีกาวหนึ่งขวด

请在纸的边上涂一点儿胶水。
Qǐng zài zhǐ de biān shàng tú yìdiǎnr jiāoshuǐ.
กรุณาทากาวนิดหน่อยตรงขอบกระดาษ

她用胶水把两张纸粘在一起。
Tā yòng jiāoshuǐ bǎ liǎng zhāng zhǐ zhān zài yìqǐ.
เธอใช้กาวติดกระดาษสองแผ่นเข้าด้วยกัน

等胶水干了再移动它。
Děng jiāoshuǐ gān le zài yídòng tā.
รอให้กาวแห้งก่อนแล้วค่อยขยับมัน

不要把胶水弄到衣服上。
Bú yào bǎ jiāoshuǐ nòng dào yīfu shàng.
อย่าทำกาวเลอะเสื้อผ้า

这个手工需要纸、剪刀和胶水。
Zhè ge shǒugōng xūyào zhǐ, jiǎndāo hé jiāoshuǐ.
งานฝีมือนี้ต้องใช้กระดาษ กรรไกร และกาว

用完以后，把胶水的盖子盖好。
Yòng wán yǐhòu, bǎ jiāoshuǐ de gàizi gài hǎo.
หลังใช้เสร็จ ปิดฝาขวดกาวให้เรียบร้อย

บทสนทนา A-B

A: 你有胶水吗？我想粘这张卡片。
Nǐ yǒu jiāoshuǐ ma? Wǒ xiǎng zhān zhè zhāng kǎpiàn.
คุณมีกาวไหม ฉันอยากติดการ์ดใบนี้

B: 有，桌上的那瓶可以用。
Yǒu, zhuō shàng de nà píng kěyǐ yòng.
มี ใช้ขวดที่อยู่บนโต๊ะได้เลย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide