คำศัพท์จีน

美女

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 美女

Pinyin: měinǚ

อ่านว่า: เหม่ยหนวี่

ความหมาย: หญิงสาวหรือผู้หญิงที่ผู้พูดมองว่าสวย; บางบริบทใช้เป็นคำเรียกผู้หญิงแบบกันเอง แต่ความเหมาะสมขึ้นกับความสัมพันธ์และสถานการณ์

ชนิดคำ: คำนามและคำเรียก (noun / form of address)

ระดับ: HSK 4

美女měinǚ อ่านว่า měinǚ ‘เหม่ยหนวี่’ แปลตรงตัวว่า ‘ผู้หญิงสวย/สาวสวย’ เป็นการประเมินรูปลักษณ์ตามมุมมองของผู้พูด ไม่ใช่ประเภทที่วัดได้ และบางบริบทใช้เรียกผู้หญิงอายุน้อยแบบกันเอง เช่น 美女，请问……měinǚ, qǐngwèn… แต่คนฟังอาจรู้สึกเป็นมิตร เขิน ไม่เป็นมืออาชีพ หรือไม่สบายใจได้ ในสถานการณ์ทางการหรือเมื่อไม่รู้ความชอบของอีกฝ่าย ใช้ 女士nǚshì หรือเรียกตามบทบาทมักเป็นกลางกว่า

ความหมายบรรยายและความเป็นอัตวิสัย

她被称为美女tā bèi chēngwéi měinǚ หมายถึงมีผู้ประเมินว่าเธอสวย ควรทำให้ชัดว่าเป็นความเห็น ไม่ใช้คำนี้สรุปนิสัย ความสามารถ อาชีพ หรือคุณค่าของบุคคล และหลีกเลี่ยงการจัดอันดับรูปลักษณ์ที่ไม่จำเป็น

การใช้เป็นคำเรียก

美女，请问……měinǚ, qǐngwèn… พบในบทสนทนาบริการ/การขายแบบกันเอง แต่ระดับความสุภาพต่างตามพื้นที่ อายุ ความสัมพันธ์ และน้ำเสียง หากอีกฝ่ายไม่ชอบควรเปลี่ยนคำทันที การใช้ชื่อ ตำแหน่ง หรือ 女士nǚshì อาจปลอดภัยกว่า

แยกคำใกล้เคียง

美女、女士、姑娘、美人měinǚ, nǚshì, gūniang, měirén โดย 女士nǚshì เป็นคำเรียกทางการและเป็นกลางกว่า 姑娘gūniang หมายถึงหญิงสาวและมีข้อจำกัดด้านบริบท 美人měirén มีน้ำเสียงวรรณกรรมหรือบรรยายมากกว่า ส่วน 美女měinǚ เน้นคำชมรูปลักษณ์หรือคำเรียกกันเอง

ความเคารพและข้อจำกัดภาพ

การเรียกควรดูความยินยอม ความสัมพันธ์ สถานที่ และบทบาท ไม่สมมติอายุ เพศสภาพ หรือความชอบจากรูปลักษณ์ ภาพบุคคลผู้ใหญ่หนึ่งคนในกรอบศีรษะและไหล่เป็นเพียงตัวอย่างผู้ที่อาจถูกเรียกด้วยคำนี้ ไม่ใช่มาตรฐานความงามสากล และไม่พิสูจน์ผู้พูด การประเมิน ความสัมพันธ์ ความยินยอม คำเรียกที่เจ้าตัวชอบ ช่วงอายุ อาชีพ นิสัย ความสามารถ อัตลักษณ์ หรือบริบท

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

年轻美女 (niánqīng měinǚ): หญิงสาวที่ถูกมองว่าสวย
美女同事 (měinǚ tóngshì): เพื่อนร่วมงานหญิงที่ผู้พูดชมว่าสวย
美女顾客 (měinǚ gùkè): ลูกค้าหญิงที่ถูกเรียกว่าสาวสวย
美女，你好 (měinǚ, nǐhǎo): สวัสดีครับ/ค่ะ คนสวย
用美女作称呼 (yòng měinǚ zuò chēnghu): ใช้美女เป็นคำเรียก
被称为美女 (bèi chēngwéi měinǚ): ถูกเรียกว่าเป็นสาวสวย

ตัวอย่างการใช้

这本小说用“美女”描写一位年轻女性。
Zhè běn xiǎoshuō yòng “měinǚ” miáoxiě yí wèi niánqīng nǚxìng.
นวนิยายเล่มนี้ใช้คำว่าสาวสวยบรรยายหญิงสาวคนหนึ่ง

他称照片中的模特为美女，但这是个人评价。
Tā chēng zhàopiàn zhōng de mótè wéi měinǚ, dàn zhè shì gèrén píngjià.
เขาเรียกนางแบบในภาพว่าสาวสวย แต่นี่เป็นการประเมินส่วนบุคคล

有些商家用“美女”称呼年轻女顾客。
Yǒuxiē shāngjiā yòng “měinǚ” chēnghu niánqīng nǚ gùkè.
ร้านค้าบางแห่งใช้คำว่าสาวสวยเรียกลูกค้าหญิงอายุน้อย

她不喜欢陌生人叫她美女。
Tā bù xǐhuan mòshēngrén jiào tā měinǚ.
เธอไม่ชอบให้คนแปลกหน้าเรียกเธอว่าคนสวย

在正式场合，用“女士”通常更中性。
Zài zhèngshì chǎnghé, yòng “nǚshì” tōngcháng gèng zhōngxìng.
ในสถานการณ์ทางการ การใช้คำว่าคุณผู้หญิงมักเป็นกลางกว่า

“美女”不表示一个人的职业、性格或能力。
“Měinǚ” bù biǎoshì yí ge rén de zhíyè, xìnggé huò nénglì.
คำว่าสาวสวยไม่ได้บอกอาชีพ นิสัย หรือความสามารถของบุคคล

审美标准不同，不能把美女当作客观分类。
Shěnměi biāozhǔn bùtóng, bùnéng bǎ měinǚ dàngzuò kèguān fēnlèi.
มาตรฐานความงามต่างกัน จึงใช้คำว่าสาวสวยเป็นการจำแนกแบบภววิสัยไม่ได้

A：我可以叫您美女吗？
A: Wǒ kěyǐ jiào nín měinǚ ma?
A: ฉันเรียกคุณว่าคนสวยได้ไหม
B：谢谢，不过请叫我王女士。
B: Xièxie, búguò qǐng jiào wǒ Wáng nǚshì.
B: ขอบคุณ แต่กรุณาเรียกฉันว่าคุณหวัง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide