年轻

ความหมายและวิธีใช้

年轻 เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าอายุน้อยหรือยังอยู่ช่วงหนุ่มสาว ใช้เป็นภาคแสดงว่า 他很年轻 เขาอายุน้อย และขยายนามว่า 年轻老师 ครูหนุ่มสาว、年轻员工 พนักงานรุ่นหนุ่มสาว เมื่อขยายนามที่สัมพันธ์แน่นมักละ 的 ได้ แต่ใช้ 年轻的老师 ก็ถูกและอาจเน้นคุณสมบัติว่าเป็นครูที่อายุน้อย

คำนี้เป็นการเปรียบเทียบตามบริบท ไม่ได้กำหนดอายุแน่นอน คนคนหนึ่งอาจ 很年轻 เมื่อเทียบกับผู้บริหารคนอื่น หรือ 看起来年轻 ดูอ่อนวัยเมื่อเทียบกับอายุจริง รูปเปรียบเทียบใช้ 比…年轻 เช่น 她比我年轻三岁 เธออายุน้อยกว่าฉันสามปี และใช้ 还年轻 ว่ายังหนุ่มสาวอยู่

年轻 ต่างจาก 小 เพราะ 小 บอกอายุน้อยได้ในบางบริบทแต่ยังหมายถึงขนาดเล็ก ลำดับต่ำ หรือเด็ก เช่น 我弟弟比我小两岁 น้องชายอ่อนกว่าสองปี ส่วน 年轻 เน้นวัยหนุ่มสาวและไม่ใช้กับเด็กเล็กทุกครั้ง คำว่า 年纪轻 อายุน้อย มีความหมายใกล้กันและมักใช้เมื่อพูดอายุอย่างตรงขึ้น

年轻人 เป็นคำนามรวมคนหนุ่มสาว ส่วน 年轻一代 หมายถึงคนรุ่นใหม่และอาจเน้นมุมมองทางสังคม คำว่า 年青 เป็นรูปต่างที่พบได้ แต่ภาษาจีนมาตรฐานสมัยใหม่ใช้ 年轻 แพร่หลายกว่าในความหมายอายุน้อย หากพูด 保持年轻 มักหมายถึงรักษาสภาพกาย ใจ หรือทัศนคติให้กระฉับกระเฉง ไม่ใช่หยุดอายุจริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน + 很年轻
• 年轻 + บุคคล/กลุ่ม
• 年轻的 + นาม
• 比 + คน + 年轻
• 看起来 + 年轻
• 年轻的时候
• 趁/保持 + 年轻

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

年轻 อ่าน niánqīng คำอ่านไทย เหนียนชิง ตัวเต็มคือ 年輕 โดย 年 เป็นเสียงสองและ 轻 เป็นเสียงหนึ่ง ไม่อ่าน 轻 เป็น qǐng เสียงสามซึ่งใกล้กับ 请

อย่าใช้ 年轻 อธิบายวัตถุใหม่ เช่น โทรศัพท์ใหม่ควรใช้ 新 ไม่ใช่ *年轻的手机 เพราะ 年轻 ใช้กับคน ช่วงวัย กลุ่มคน หรือภาพเปรียบที่เกี่ยวกับความอ่อนวัย

การเรียกผู้ใหญ่ตรง ๆ ว่า 你很年轻 มักเป็นคำชมว่าดูอ่อนวัย แต่ 年轻人 อาจฟังเป็นการจัดกลุ่มจากมุมมองผู้สูงวัย น้ำเสียงและความสัมพันธ์มีผลต่อความสุภาพ

ลำดับขีด