你好

ความหมายและการใช้

你好 เป็นคำทักทายพื้นฐาน หมายถึง “สวัสดี” ใช้เมื่อพบคน เริ่มบทสนทนา โทรศัพท์ หรือขอข้อมูลจากผู้ที่ยังไม่สนิท เหมาะทั้งภาษาพูดและข้อความทั่วไป แต่ในหมู่เพื่อนสนิท คนจีนอาจเริ่มคุยด้วยชื่อ คำถาม หรือเรื่องที่ต้องการพูดโดยไม่กล่าว你好ทุกครั้ง จึงไม่ควรแปลบทสนทนาทุกฉากให้มีคำนี้โดยอัตโนมัติ

โครงสร้างของคำ

你 หมายถึงคุณหรือเธอ และ 好 หมายถึงดี เมื่อรวมเป็น你好จะทำหน้าที่เป็นคำทักทายคงรูป ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “คุณดี” ในการใช้จริง สามารถตามด้วยการแนะนำตัวหรือคำถามได้ เช่น 你好，我叫…… สวัสดี ฉันชื่อ... และ 你好，请问…… สวัสดี ขอถามว่า...

การเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์

รูปพินอินมาตรฐานเขียนว่า nǐ hǎo เพราะทั้ง你และ好มีเสียงพื้นฐานเป็นเสียงที่ 3 แต่เมื่อเสียงที่ 3 สองพยางค์ติดกัน พยางค์แรกจะออกเสียงใกล้เสียงที่ 2 จึงได้ยินจริงคล้าย ní hǎo ช่องพินอินหลักยังคงเขียนตามเสียงศัพท์ว่า nǐ hǎo ส่วนคำอ่านไทย “หนีห่าว” ช่วยสะท้อนเสียงที่พูดจริง

ความต่างจาก 您好 และคำทักทายหลายคน

您好 เป็นรูปสุภาพ ใช้กับผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือผู้ที่ต้องการให้เกียรติ 大家好 หมายถึงสวัสดีทุกคน เหมาะกับการพูดต่อกลุ่ม ส่วน 你们好 หมายถึงสวัสดีพวกคุณและชี้ไปยังผู้ฟังหลายคนโดยตรง หากทักครูสามารถใช้老师好 ซึ่งเป็นรูปเรียกตำแหน่งแล้วตามด้วย好

สถานการณ์ที่เป็นธรรมชาติ

เมื่อถามทางให้เริ่มว่า 你好，请问地铁站怎么走？ เพื่อดึงความสนใจอย่างสุภาพ เมื่อต่อโทรศัพท์สามารถใช้ 你好，请问是王先生吗？ และเมื่อพบกันครั้งแรกใช้ 你好，很高兴认识你 ส่วนการตอบมักพูด你好กลับ แล้วจึงเข้าสู่เนื้อหาสนทนา

ข้อควรจำ

你好ใช้เป็นคำเปิด ไม่ใช่คำลา เมื่อต้องจากกันควรใช้ 再见 แล้วพบกันใหม่ หากพบคนเดิมหลายครั้งในวันเดียว การกล่าว你好ซ้ำทุกครั้งอาจฟังเป็นทางการเกินไป สามารถพยักหน้า เรียกชื่อ หรือใช้คำทักตามช่วงเวลาแทนได้ตามความสัมพันธ์

ลำดับขีด