网约车

ความหมายและการใช้

网约车 (wǎngyuēchē) หมายถึง รถเรียกผ่านแอป, รถรับจ้างออนไลน์

网约车 คือรถรับส่งที่ผู้โดยสารจองผ่านแอป โดยกำหนดจุดรับและ目的地ล่วงหน้า ผู้ใช้ต้องตรวจ定位 หมายเลขทะเบียน รุ่นรถ และชื่อ司机ก่อนขึ้น คำนี้พบในป้ายจุดรับรถ สนามบิน สถานี และข้อความในแอป เช่น 网约车上车点 หรือ 司机已到达

ใช้ในสถานการณ์ไหน

เมื่อต้องเรียกรถ ให้เปิด地图ตรวจจุดรับ กรอกปลายทาง และรอที่จุดที่รถหยุดได้ หากหา司机ไม่พบให้ส่งข้อความ 我在网约车上车点 หรือถาม 你到哪里了？ ระหว่างทางสามารถดูเส้นทางและแจ้งจุดลงได้ แต่ไม่ควรเปลี่ยน目的地โดยไม่ยืนยันกับ司机และแอป

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

网约车 คือรถที่จองผ่านแพลตฟอร์ม ส่วน 出租车 คือแท็กซี่แบบดั้งเดิมที่เรียกริมถนนหรือจุดแท็กซี่ คำว่า打车เป็นกริยากว้างว่าการเรียกรถ จึงใช้ได้ทั้งเรียกแท็กซี่และรถผ่านแอปตามบริบท

ข้อควรระวัง

ข้อมูลค่าบริการ วิธีชำระเงิน และสิทธิ์ผู้โดยสารเปลี่ยนได้ตามแพลตฟอร์มและเมือง ควรตรวจทะเบียนรถและชื่อคนขับจากแอป ไม่ขึ้นรถที่ข้อมูลไม่ตรง และไม่ส่งรหัสยืนยันหรือข้อมูลชำระเงินให้บุคคลอื่นนอกขั้นตอนของบริการ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

网约车平台 (wǎngyuēchē píngtái): แพลตฟอร์มเรียกรถผ่านแอป
网约车司机 (wǎngyuēchē sījī): คนขับรถเรียกผ่านแอป
网约车上车点 (wǎngyuēchē shàngchēdiǎn): จุดขึ้นรถเรียกผ่านแอป
通过应用打车 (tōngguò yìngyòng dǎchē): เรียกรถผ่านแอป
确认司机和车牌 (quèrèn sījī hé chēpái): ยืนยันคนขับและทะเบียนรถ

ตัวอย่างการใช้

我已经在应用里叫了网约车。
Wǒ yǐjīng zài yìngyòng lǐ jiào le wǎngyuēchē.
ฉันเรียกรถผ่านแอปแล้ว

请到网约车上车点等我。
Qǐng dào wǎngyuēchē shàngchēdiǎn děng wǒ.
กรุณารอฉันที่จุดขึ้นรถผ่านแอป

网约车司机说他已经到了。
Wǎngyuēchē sījī shuō tā yǐjīng dào le.
คนขับรถผ่านแอปบอกว่ามาถึงแล้ว

上车前要核对车牌号码。
Shàngchē qián yào héduì chēpái hàomǎ.
ก่อนขึ้นรถต้องตรวจหมายเลขทะเบียน

这里不能停网约车。
Zhèlǐ bù néng tíng wǎngyuēchē.
ตรงนี้รถเรียกผ่านแอปจอดไม่ได้

下雨天叫网约车的人很多。
Xiàyǔ tiān jiào wǎngyuēchē de rén hěn duō.
วันฝนตกมีคนเรียกรถผ่านแอปจำนวนมาก

我把目的地发给网约车司机了。
Wǒ bǎ mùdìdì fā gěi wǎngyuēchē sījī le.
ฉันส่งจุดหมายให้คนขับรถผ่านแอปแล้ว

A: 你在哪里等网约车？
Nǐ zài nǎlǐ děng wǎngyuēchē?
คุณรอรถผ่านแอปอยู่ที่ไหน

B: 我在三号出口旁边。
Wǒ zài sān hào chūkǒu pángbiān.
ฉันอยู่ข้างทางออกหมายเลขสาม

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide