定位

ความหมายและการใช้

定位 (dìngwèi) หมายถึง (v.) หาตำแหน่ง, กำหนดตำแหน่ง
(n.) ตำแหน่ง, การวางตำแหน่ง (เช่น ทางการตลาด)

ในแอปเดินทางหมายถึงระบุตำแหน่งด้วยระบบแผนที่ ใช้ทั้งตำแหน่งปัจจุบัน จุดรับ และตำแหน่งที่ส่งให้ผู้อื่น ควรแยก 手机定位 ออกจากคำว่า 地址 ซึ่งเป็นที่อยู่แบบข้อความ การอ่านคำนี้ควรดูทั้งคำที่อยู่ข้างหน้าและข้างหลัง เพราะบริบทในแอป ป้ายจราจร และบทสนทนากับคนขับอาจทำให้หน้าที่ของคำต่างกัน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ผู้เรียนจะพบคำว่า 定位 ในหน้าจอแผนที่ แอปเรียกรถ ข้อความจากคนขับ และบทสนทนาระหว่างเดินทาง ก่อนกดยืนยันควรตรวจจุดรับ จุดส่ง ทิศทาง และข้อมูลรถให้ตรงกัน หากต้องอธิบายให้ชัดให้ใช้ประโยคสั้นตรงประเด็น แล้วส่งตำแหน่งหรือชื่อสถานที่ประกอบแทนการพิมพ์คำเดี่ยว ๆ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

คำว่า 定位 ทำหน้าที่เฉพาะในเหตุการณ์เดินทาง จึงไม่ควรแปลแทนคำเกี่ยวกับรถและเส้นทางทั้งหมด ควรแยกคำที่บอกการกระทำ ตำแหน่ง จุดหมาย ทิศทาง และสภาพจราจรออกจากกัน การเลือกคำตรงหน้าที่ช่วยให้คนขับเข้าใจเร็วและลดความคลาดเคลื่อน โดยเฉพาะเมื่อจุดรับกับจุดหมายเป็นคนละสถานที่

ข้อควรระวัง

ข้อมูลในแอปและกฎจราจรเปลี่ยนตามพื้นที่และเวลา ควรยึดป้ายจริงกับคำแนะนำของผู้ให้บริการ ไม่ส่งรหัสยืนยันหรือข้อมูลชำระเงินให้บุคคลที่ไม่เกี่ยวข้อง ตรวจทะเบียนและรายละเอียดรถก่อนขึ้น และเลือกจุดที่จอดรับส่งได้อย่างปลอดภัย คำศัพท์หน้านี้อธิบายภาษา ไม่ได้แทนข้อกำหนดการเดินทางของแต่ละเมือง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

发送定位 (fā sòng dìng wèi): ส่งพิกัด
实时定位 (shí shí dìng wèi): ตำแหน่งแบบเรียลไทม์
手机定位 (shǒu jī dìng wèi): การระบุตำแหน่งของโทรศัพท์
定位准确 (dìng wèi zhǔn què): พิกัดแม่นยำ
打车时确认定位 (dǎ chē shí què rèn dìng wèi): ยืนยันพิกัดตอนเรียกรถ

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หาตำแหน่ง, กำหนดตำแหน่ง)

请把你的实时定位发给我。
qǐng bǎ nǐ de shí shí dìng wèi fā gěi wǒ 。
กรุณาส่งตำแหน่งแบบเรียลไทม์ของคุณมาให้ฉัน

这个定位不准确，我们换一个上车点吧。
zhè ge dìng wèi bù zhǔn què ， wǒ men huàn yí gè shàng chē diǎn ba 。
พิกัดนี้ไม่แม่น เราเปลี่ยนจุดขึ้นรถกันเถอะ

A: 你在曼谷的哪里？我找不到你。
Nǐ zài Màngǔ de nǎlǐ? Wǒ zhǎo bu dào nǐ.
เธออยู่ตรงไหนของกรุงเทพฯ ฉันหาเธอไม่เจอ
B: 我用手机给你发个定位吧。
Wǒ yòng shǒujī gěi nǐ fā ge dìngwèi ba.
เดี๋ยวฉันใช้มือถือส่งโลเคชั่น (ตำแหน่ง) ให้เธอนะ
警察通过手机信号成功定位了嫌疑人。
Jǐngchá tōngguò shǒujī xìnhào chénggōng dìngwèile xiányírén.
ตำรวจหาตำแหน่งของผู้ต้องสงสัยได้สำเร็จผ่านสัญญาณโทรศัพท์มือถือ
我们需要为新产品准确定位。
Wǒmen xūyào wèi xīn chǎnpǐn zhǔnquè dìngwèi.
พวกเราจำเป็นต้องกำหนดตำแหน่ง (ทางการตลาด) ให้กับผลิตภัณฑ์ใหม่อย่างแม่นยำ
这个GPS系统可以实时定位车辆的位置。
Zhège GPS xìtǒng kěyǐ shíshí dìngwèi chēliàng de wèizhì.
ระบบ GPS นี้สามารถระบุตำแหน่งของยานพาหนะได้แบบเรียลไทม์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตำแหน่ง, การวางตำแหน่ง)
我们公司的市场定位是高端客户。
Wǒmen gōngsī de shìchǎng dìngwèi shì gāoduān kèhù.
ตำแหน่งทางการตลาดของบริษัทเราคือลูกค้าระดับไฮเอนด์
打开手机的定位服务，地图才能正常使用。
Dǎkāi shǒujī de dìngwèi fúwù, dìtú cáinéng zhèngcháng shǐyòng.
ต้องเปิดบริการระบุตำแหน่งของมือถือก่อน แผนที่ถึงจะใช้งานได้ปกติ
他对自己的职业发展有清晰的定位。
Tā duì zìjǐ de zhíyè fāzhǎn yǒu qīngxī de dìngwèi.
เขามีการวางตำแหน่งที่ชัดเจนสำหรับการพัฒนาอาชีพของตนเอง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide