地图

ความหมายและวิธีใช้

地图 คือแผนที่ที่ย่อสถานที่จริงลงบนกระดาษหรือหน้าจอ ใช้ดูตำแหน่ง ทิศทาง และเส้นทาง เมื่อพูดถึงแผนที่หนึ่งแผ่นใช้ลักษณนาม 张 เช่น 一张地图 แผนที่หนึ่งแผ่น และมักใช้กับคำกริยา 看、查、打开 หรือ 在…上找 ถ้าเป็นหนังสือรวมแผนที่ใช้ 地图册 ซึ่งมี 册 เป็นส่วนหนึ่งของคำ ไม่ใช่ลักษณนามที่นำมาวางแทน 张 ในประโยคทั่วไป

การบอกว่าสิ่งใดอยู่ตรงไหนบนแผนที่ใช้โครงสร้าง 在地图上 + กริยา เช่น 在地图上找到 หาพบบนแผนที่ หรือ 在地图上指出 ชี้บนแผนที่ คำบอกตำแหน่ง 上 จำเป็นเพราะหมายถึงบนพื้นผิวของแผนที่ ถ้าจะบอกว่าแผนที่แสดงข้อมูลโดยตรงใช้ 地图显示… แล้วตามด้วยตำแหน่งหรือเส้นทางที่แสดงอยู่

ในบริบทดิจิทัล 电子地图 คือแผนที่อิเล็กทรอนิกส์ 离线地图 คือแผนที่ที่ใช้ได้โดยไม่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต และ 导航地图 เน้นการนำทาง แม้ภาษาไทยอาจเรียกภาพหลายชนิดว่าแผนผัง แต่ภาษาจีนมักแยกตามหน้าที่ เช่น 平面图 สำหรับแผนผังหรือภาพระนาบ และ 路线图 สำหรับภาพเส้นทางโดยเฉพาะ จึงควรเลือกคำตามชนิดของข้อมูลที่ต้องการดู

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一张 + 地图
• 看/查/打开 + 地图
• 在地图上 + กริยา
• 地图显示 + ข้อมูล
• 电子/离线 + 地图
• 把 + 地图 + 挂在 + สถานที่

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

地图 เป็นแผนที่ทางภูมิศาสตร์หรือการนำทาง ส่วน 图 เดี่ยว ๆ กว้างกว่าและหมายถึงภาพ แผนภาพ หรือแผนผังได้ ขณะที่ 路线图 คือแผนภาพเส้นทางโดยเฉพาะ การเลือกคำให้ตรงกับชนิดของภาพจะทำให้ภาษาจีนเป็นธรรมชาติกว่าการใช้ 地图 กับภาพทุกชนิด

地图 อ่าน dìtú โดย 地 เป็นเสียงสี่และ 图 เป็นเสียงสอง ไม่มีพยางค์เสียงเบา ส่วน 的 ใน 手机里的地图 เป็นคำช่วยแสดงความสัมพันธ์และอ่านเสียงเบา de และ 了 ใน 找到了 เป็นคำช่วยบอกผลสำเร็จของการหา อ่านเสียงเบา le ไม่ใช่ liǎo

ลำดับขีด