目的地

ความหมายและการใช้

目的地 (mùdìdì) หมายถึง (n.) จุดหมายปลายทาง, เป้าหมายที่ต้องการจะไปให้ถึง: สถานที่ซึ่งเป็นเป้าหมายสุดท้ายของการเดินทางหรือการขนส่งสิ่งของ มาจากการรวมคำว่า 目的 (mùdì – เป้าหมาย) และ 地 (dì – สถานที่)

หมายถึงจุดหมายปลายทางของการเดินทางหรือเป้าหมายปลายทางเชิงนามธรรม ในแอปเรียกรถใช้ 输入目的地 และ 修改目的地 ส่วนจุดที่ขึ้นรถคือ 上车点 ไม่ใช่目的地 การอ่านคำนี้ควรดูทั้งคำที่อยู่ข้างหน้าและข้างหลัง เพราะบริบทในแอป ป้ายจราจร และบทสนทนากับคนขับอาจทำให้หน้าที่ของคำต่างกัน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ผู้เรียนจะพบคำว่า 目的地 ในหน้าจอแผนที่ แอปเรียกรถ ข้อความจากคนขับ และบทสนทนาระหว่างเดินทาง ก่อนกดยืนยันควรตรวจจุดรับ จุดส่ง ทิศทาง และข้อมูลรถให้ตรงกัน หากต้องอธิบายให้ชัดให้ใช้ประโยคสั้นตรงประเด็น แล้วส่งตำแหน่งหรือชื่อสถานที่ประกอบแทนการพิมพ์คำเดี่ยว ๆ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

คำว่า 目的地 ทำหน้าที่เฉพาะในเหตุการณ์เดินทาง จึงไม่ควรแปลแทนคำเกี่ยวกับรถและเส้นทางทั้งหมด ควรแยกคำที่บอกการกระทำ ตำแหน่ง จุดหมาย ทิศทาง และสภาพจราจรออกจากกัน การเลือกคำตรงหน้าที่ช่วยให้คนขับเข้าใจเร็วและลดความคลาดเคลื่อน โดยเฉพาะเมื่อจุดรับกับจุดหมายเป็นคนละสถานที่

ข้อควรระวัง

ข้อมูลในแอปและกฎจราจรเปลี่ยนตามพื้นที่และเวลา ควรยึดป้ายจริงกับคำแนะนำของผู้ให้บริการ ไม่ส่งรหัสยืนยันหรือข้อมูลชำระเงินให้บุคคลที่ไม่เกี่ยวข้อง ตรวจทะเบียนและรายละเอียดรถก่อนขึ้น และเลือกจุดที่จอดรับส่งได้อย่างปลอดภัย คำศัพท์หน้านี้อธิบายภาษา ไม่ได้แทนข้อกำหนดการเดินทางของแต่ละเมือง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

输入目的地 (shū rù mù dì dì): กรอกจุดหมาย
到达目的地 (dào dá mù dì dì): ถึงจุดหมาย
最终目的地 (zuì zhōng mù dì dì): จุดหมายสุดท้าย
修改目的地 (xiū gǎi mù dì dì): แก้ไขจุดหมาย
定位目的地 (dìng wèi mù dì dì): ปักตำแหน่งจุดหมาย

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง
经过长时间的飞行，我们终于到达了目的地。
Jīngguò cháng shíjiān de fēixíng, wǒmen zhōngyú dàodále mùdìdì.
หลังจากการเดินทางโดยเครื่องบินเป็นเวลานาน ในที่สุดพวกเราก็มาถึงจุดหมายปลายทาง
请在导航系统里输入您的目的地。
Qǐng zài dǎoháng xìtǒng lǐ shūrù nín de mùdìdì.
กรุณาป้อนจุดหมายปลายทางของคุณลงในระบบนำทาง
这趟列车的最终目的地是上海。
Zhè tàng lièchē de zuìzhōng mùdìdì shì Shànghǎi.
จุดหมายปลายทางสุดท้ายของรถไฟขบวนนี้คือเซี่ยงไฮ้
无论目的地有多远，我们都必须坚持下去。
Wúlùn mùdìdì yǒu duō yuǎn, wǒmen dōu bìxū jiānchí xiàqù.
ไม่ว่าจุดหมายปลายทางจะไกลแค่ไหน พวกเราก็ต้องยืนหยัดต่อไป
他把考上名牌大学作为人生的下一个目的地。
Tā bǎ kǎo shàng míngpái dàxué zuòwéi rénshēng de xià yīgè mùdìdì.
เขาตั้งเป้าหมายที่จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยชื่อดังให้เป็นจุดหมายต่อไปของชีวิต
游客们来自世界各地，但有着共同的目的地。
Yóukèmen láizì shìjiè gèdì, dàn yǒuzhe gòngtóng de mùdìdì.
เหล่านักท่องเที่ยวมาจากทั่วทุกมุมโลก แต่มีจุดหมายปลายทางเดียวกัน

司机已经确认了我们的目的地。
sī jī yǐ jīng què rèn le wǒ men de mù dì dì 。
คนขับยืนยันจุดหมายของเราแล้ว

到达目的地以后请在这里下车。
dào dá mù dì dì yǐ hòu qǐng zài zhè lǐ xià chē 。
หลังถึงจุดหมายกรุณาลงรถตรงนี้

A: 师傅，去这个地址大概要多久？
Shīfù, qù zhège dìzhǐ dàgài yào duōjiǔ?
พี่คนขับครับ ไปที่อยู่นี้ใช้เวลาประมาณเท่าไหร่ครับ
B: 如果不堵车的话，半小时就能到目的地。
Rúguǒ bù dǔchē dehuà, bàn xiǎoshí jiù néng dào mùdìdì.
ถ้าหากรถไม่ติด ประมาณครึ่งชั่วโมงก็ถึงจุดหมายปลายทางแล้วครับ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide