结果补语

结果补语คืออะไร

结果补语 คือส่วนที่ตามหลังคำกริยาเพื่อบอกว่าการกระทำนั้นทำให้เกิดผลอะไร โครงสร้างพื้นฐานคือ V + ผล เช่น写完 “เขียนเสร็จ”, 看懂 “ดูหรืออ่านแล้วเข้าใจ”, 听清楚 “ฟังชัด” และ写错 “เขียนผิด” หากมีเพียงกริยา写 เรารู้แค่ว่ามีการเขียน แต่写完เพิ่มข้อมูลว่าการเขียนเสร็จสิ้นแล้ว

คำที่ทำหน้าที่บอกผลบ่อย

完บอกว่าเสร็จ, 好บอกว่าเสร็จเรียบร้อยหรืออยู่ในสภาพพร้อม, 到และ见บอกว่าบรรลุการรับรู้หรือพบเจอ, 懂บอกว่าเข้าใจ, 对/错บอกว่าถูกหรือผิด, 清楚บอกว่าชัดเจน และ开、住、走อาจบอกสภาพผลลัพธ์ในคำอย่าง打开、记住、赶走 ความหมายของทั้งชุดต้องดูจากกริยากับบทเสริมร่วมกัน

การปฏิเสธ

เมื่อต้องการบอกว่าผลยังไม่เกิด มักใช้ 没(有) + V + 结果补语 เช่น没写完、没听懂และ没有找到 เพราะกำลังปฏิเสธเหตุการณ์หรือผลที่เกิดขึ้นจริง ส่วนรูป不มักใช้ในเงื่อนไขทั่วไปหรือความเป็นไปได้ เช่น不做完不能走 “ถ้าทำไม่เสร็จก็ไปไม่ได้” จึงไม่ควรแทน没ด้วย不ทุกประโยค

ต่างจาก可能补语

听懂บอกผลว่า “ฟังแล้วเข้าใจ” แต่听得懂/听不懂บอกความสามารถหรือความเป็นไปได้ว่า “ฟังเข้าใจได้/ฟังไม่เข้าใจ” รูปหลังเรียกว่า可能补语 ผู้เรียนจึงต้องแยก我没听懂 “ครั้งนี้ฟังแล้วไม่เข้าใจ” ออกจาก我听不懂 “ฉันฟังไม่เข้าใจหรือไม่มีความสามารถเข้าใจสิ่งนี้” ความต่างนี้สำคัญมากในภาษาพูด

ตำแหน่งกรรมและ了

กรรมมักวางหลังชุดกริยา-บทเสริม เช่น写完作业、看懂文章 หรือใช้把เพื่อเน้นสิ่งที่ได้รับผล เช่น把作业写完、把名字写对 ไม่แทรก了ระหว่างกริยากับบทเสริม จึงพูด写完了 ไม่ใช่写了完 เมื่อมีกรรม ตำแหน่ง了อาจเปลี่ยนตามโครงสร้างและสิ่งที่ผู้พูดต้องการเน้น เช่น我写完作业了กับ我把作业写完了

ผลจริงกับการประเมินผล

结果补语บางชุดบอกผลตามธรรมชาติ เช่น吃饱、洗干净、做完 และบางชุดสะท้อนการประเมินของผู้พูด เช่น买贵了 “ซื้อมาแพงไป” หรือ来晚了 “มาสาย” จึงไม่ควรจำเพียงรายการคำ ต้องอ่านว่าผลนั้นเกิดกับผู้กระทำ สิ่งที่ถูกกระทำ หรือเป็นการประเมินเหตุการณ์

การออกเสียง

อ่านว่า jiéguǒ bǔyǔ คำอ่านไทย “เจี๋ยกั่ว ปู่อวี่” โดย结ในคำนี้อ่านjié ไม่ใช่jiē, 果、补และ语เป็นเสียง 3 และคำว่า补语หมายถึงบทเสริมทางไวยากรณ์

ลำดับขีด