看懂

ความหมายและโครงสร้าง

看懂 หมายถึงดูหรืออ่านแล้วเข้าใจ ประกอบด้วยกริยา 看 ดูหรืออ่าน และบทเสริมบอกผล 懂 เข้าใจ จึงเน้นผลที่เกิดหลังการมองหรืออ่าน เช่น 看懂文章 อ่านบทความเข้าใจ, 看懂字幕 อ่านคำบรรยายเข้าใจ และ 看懂图表 ดูแผนภูมิแล้วเข้าใจ

การใช้กับกรรมและ 了

กรรมสามารถวางหลังคำได้ เช่น 我看懂这篇文章了 ฉันอ่านบทความนี้เข้าใจแล้ว หรือย้ายมาเป็นหัวข้อว่า 这篇文章我看懂了 บทความนี้ฉันเข้าใจแล้ว เมื่อผลความเข้าใจเกิดขึ้นแล้วมักใช้ 看懂了 แต่หากพูดถึงเป้าหมายหรือเงื่อนไขไม่จำเป็นต้องมี了 เช่น 要看懂这本书不容易 การจะอ่านหนังสือเล่มนี้ให้เข้าใจไม่ง่าย

รูปปฏิเสธและรูปศักยภาพ

没看懂 หมายถึงได้ดูหรืออ่านแล้วแต่ไม่เข้าใจ เป็นการรายงานผล เช่น 我没看懂 ฉันดูแล้วไม่เข้าใจ ส่วน 看不懂 หมายถึงอ่านหรือดูไม่เข้าใจได้ มักเน้นข้อจำกัดด้านภาษา ความยาก หรือความสามารถ ตรงข้ามกับ 看得懂 สามารถอ่าน/ดูเข้าใจได้ ทั้งสามรูปใกล้กันแต่ไม่ควรใช้แทนกันทุกสถานการณ์

ความต่างจาก 看完

看完 เน้นดูหรืออ่านจนจบ ส่วน 看懂 เน้นเข้าใจเนื้อหา คนหนึ่งอาจ 看完了 แต่ 没看懂 คืออ่านจบแล้วแต่ไม่เข้าใจ หรือยังไม่看完แต่已经看懂重点 คือยังอ่านไม่จบแต่เข้าใจประเด็นสำคัญแล้ว บทเสริม完กับ懂จึงตอบคำถามคนละด้านของผลลัพธ์

ความต่างจาก 看清楚

看清楚 หมายถึงมองเห็นชัดหรือพิจารณาจนชัดเจน เน้นความชัดของภาพ รายละเอียด หรือการตรวจดู ส่วน看懂เน้นเข้าใจความหมาย เช่น 字太小，我没看清楚 ตัวหนังสือเล็กเกินไป ฉันมองไม่ชัด กับ 字都看清楚了，但是意思没看懂 มองตัวอักษรชัดแล้วแต่ไม่เข้าใจความหมาย

ความต่างจาก 明白 และ 理解

明白 และ 理解 หมายถึงเข้าใจได้กว้างกว่า ไม่จำเป็นต้องเกิดจากการดูหรืออ่าน 看懂ระบุช่องทางชัดว่าความเข้าใจมาจากสิ่งที่มองเห็นหรืออ่าน หากฟังคำอธิบายแล้วเข้าใจควรใช้听懂 ส่วนการเข้าใจเหตุผล ความรู้สึก หรือหลักการอาจใช้明白หรือ理解เป็นธรรมชาติกว่า

การออกเสียง

อ่านว่า kàndǒng โดย 看 เป็นเสียงที่ 4 และ 懂 เป็นเสียงที่ 3 คำอ่านไทยใช้ “ค่านต่ง” พยางค์แรกตกชัด ส่วนพยางค์หลังต่ำแล้ววกขึ้น

ลำดับขีด