写完

ความหมายและโครงสร้าง

写完 หมายถึงเขียนบางสิ่งจนเสร็จ ประกอบด้วยกริยา 写 เขียน และบทเสริมบอกผล 完 จบหรือครบ จึงเน้นว่ากิจกรรมการเขียนสิ้นสุดแล้ว ใช้กับกรรมอย่าง作业 การบ้าน, 报告 รายงาน, 文章 บทความ, 作文 เรียงความ และ 信 จดหมาย

ตำแหน่งของกรรม

กรรมวางหลัง写完ได้ เช่น 写完报告 เขียนรายงานเสร็จ และ 写完一封信 เขียนจดหมายหนึ่งฉบับเสร็จ หากกรรมยาวหรือเป็นสิ่งที่กำหนดชัด สามารถใช้ 把 + กรรม + 写完 เช่น 请把这篇作文写完 กรุณาเขียนเรียงความนี้ให้เสร็จ หรือย้ายกรรมเป็นหัวข้อว่า 这封信我还没写完 จดหมายฉบับนี้ฉันยังเขียนไม่เสร็จ

การใช้กับ 了 และรูปปฏิเสธ

ใช้ 写完了 เมื่อรายงานว่าเขียนเสร็จแล้ว เช่น 我写完了 ฉันเขียนเสร็จแล้ว หากยังไม่เสร็จใช้ 没写完 หรือ 还没写完 ไม่ใช้不写完เพื่อรายงานผลในอดีต ส่วนคำสั่งหรือแผนอนาคตใช้ 写完 โดยไม่ต้องมี了 เช่น 今天必须写完 วันนี้ต้องเขียนให้เสร็จ

写得完 กับ 写不完

写得完 หมายถึงสามารถเขียนให้เสร็จได้ ส่วน 写不完 หมายถึงเขียนไม่หมดหรือเขียนไม่ทันให้เสร็จ มักเกี่ยวกับปริมาณและเวลา เช่น 这么多内容，一天写不完 เนื้อหามากขนาดนี้ หนึ่งวันเขียนไม่หมด รูปศักยภาพแทรก得หรือ不ระหว่าง写กับ完 ต่างจาก没写完ที่รายงานผลจริงว่าได้เขียนแล้วแต่ยังไม่เสร็จ

ความต่างจาก 写好

写完 เน้นจบการเขียน ส่วน 写好 อาจเน้นเขียนเสร็จเรียบร้อย เตรียมข้อความพร้อม หรือเขียนได้ดี ประโยค 我写完报告了 บอกว่าฉันเขียนรายงานจบแล้ว ขณะที่ 我把报告写好了 สื่อว่ารายงานเขียนเรียบร้อยและพร้อมใช้ งานอาจ写完แล้วแต่ยังต้องแก้จึงยัง不能算写好

ความต่างจาก 写错

写错 หมายถึงเขียนผิด เป็นบทเสริมผลอีกแบบหนึ่ง 写完ตอบว่าการเขียนจบหรือยัง ส่วน写错ตอบว่าผลที่เขียนถูกหรือผิด จึงพูดได้ว่า 我写完了，但是写错了一个字 ฉันเขียนเสร็จแล้ว แต่เขียนตัวอักษรผิดหนึ่งตัว

การออกเสียงและอักษรดั้งเดิม

อ่านว่า xiěwán โดย 写 เป็นเสียงที่ 3 และ 完 เป็นเสียงที่ 2 คำอ่านไทยใช้ “เสี่ยหวาน” พยางค์แรกต่ำแล้ววกขึ้น พยางค์หลังไต่ขึ้น อักษรดั้งเดิมเขียนว่า 寫完

ลำดับขีด