做完

ความหมายและโครงสร้าง

做完 หมายถึงทำบางสิ่งจนเสร็จ ประกอบด้วยกริยา 做 ทำ และบทเสริมบอกผล 完 จบหรือครบ ผลลัพธ์ที่เน้นคือกิจกรรมนั้นสิ้นสุดแล้ว ไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่างานมีคุณภาพดีเพียงใด กรรมวางหลังคำได้ เช่น 做完作业 ทำการบ้านเสร็จ และ 做完工作 ทำงานเสร็จ

การใช้กับ 了

做完 บอกผลว่าเสร็จ ส่วน 了 ช่วยรายงานการเปลี่ยนแปลงหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว จึงพบรูป 做完了 บ่อย เช่น 我做完了 ฉันทำเสร็จแล้ว และ 我已经做完作业了 ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว หากเป็นคำสั่งหรือพูดถึงอนาคตไม่จำเป็นต้องใส่了 เช่น 今天一定要做完 วันนี้ต้องทำให้เสร็จ

รูปปฏิเสธ

เมื่อต้องการบอกว่ายังไม่เสร็จ ใช้ 没(有)做完 ไม่ใช้不做完ในการรายงานอดีต เช่น 我还没做完 ฉันยังทำไม่เสร็จ ส่วน 做不完 เป็นรูปศักยภาพ หมายถึงทำไม่หมดหรือทำให้เสร็จไม่ได้เพราะปริมาณ เวลา หรือความสามารถ เช่น 工作太多，今天做不完 งานมากเกินไป วันนี้ทำไม่หมด

ความต่างจาก 做好

做完 เน้นทำจนจบ ส่วน 做好 อาจหมายถึงทำเสร็จเรียบร้อย เตรียมพร้อม หรือทำให้ดี ตัวอย่าง 我做完报告了 บอกว่าฉันทำรายงานจบแล้ว แต่ 我把报告做好了 สื่อว่าฉันจัดทำรายงานเรียบร้อยแล้วและพร้อมใช้ งานหนึ่งอาจ做完แล้วแต่ยัง没做好 หากจบงานแต่คุณภาพหรือรายละเอียดไม่เรียบร้อย

ความต่างจาก 完成

完成 เป็นกริยาหมายถึงทำสำเร็จหรือดำเนินการเสร็จ มักใช้ในภาษาเขียนและกับ任务、计划、目标 เช่น 完成任务 ทำภารกิจสำเร็จ ส่วน做完เป็นภาษาทั่วไปและใช้กับสิ่งที่ “ทำ” เช่น 作业、饭、报告 ได้คล่องกว่า ทั้งสองคำอาจแปลว่าเสร็จ แต่โครงสร้างและน้ำเสียงต่างกัน

โครงสร้าง 把

เมื่อกรรมชัดเจนและต้องการเน้นจัดการให้เสร็จ ใช้ 把 + กรรม + 做完 เช่น 请把工作做完 กรุณาทำงานให้เสร็จ และ 我会把这件事做完 ฉันจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จ โครงสร้างนี้วางกรรมก่อนกริยาและชี้ผลที่เกิดกับกรรมนั้น

การออกเสียง

อ่านว่า zuòwán โดย 做 เป็นเสียงที่ 4 และ 完 เป็นเสียงที่ 2 คำอ่านไทยใช้ “จั้วหวาน” พยางค์แรกตกชัดและพยางค์หลังไต่ขึ้น

ลำดับขีด