移动

ความหมายหลักและภาพรวมการใช้

移动yídòng เป็นคำกริยาหมายถึงเคลื่อนที่ เคลื่อนย้าย หรือขยับจนตำแหน่งหรือทิศทางเปลี่ยนไป ใช้ได้ทั้งเมื่อสิ่งหนึ่งเคลื่อนเองและเมื่อคนทำให้สิ่งของเปลี่ยนตำแหน่ง จึงครอบคลุมคน ยานพาหนะ เครื่องจักร เฟอร์นิเจอร์ วัตถุบนหน้าจอ และข้อมูลดิจิทัลได้อย่างเป็นกลาง

ตัวอย่างแบบสิ่งนั้นเคลื่อนเองคือ 车辆正在缓慢移动chēliàng zhèngzài huǎnmàn yídòng ยานพาหนะกำลังเคลื่อนที่ช้า ๆ ส่วนแบบมีผู้กระทำคือ 请移动这把椅子qǐng yídòng zhè bǎ yǐzi กรุณาขยับเก้าอี้ตัวนี้ ความหมายแกนกลางยังเหมือนกันคือจุดเดิมเปลี่ยนเป็นตำแหน่งใหม่

เมื่อประธานเคลื่อนที่เอง

โครงสร้างพื้นฐานคือ ประธาน + 在zài หรือ 正在zhèngzài + 移动yídòng เช่น 电梯正在向上移动diàntī zhèngzài xiàng shàng yídòng ลิฟต์กำลังเคลื่อนขึ้น และ 人群慢慢向出口移动rénqún mànmàn xiàng chūkǒu yídòng ฝูงชนค่อย ๆ เคลื่อนไปทางทางออก

คำนี้ยังใช้กับตำแหน่งที่ระบบแสดงบนจอ เช่น 蓝点会随着你的位置移动lándiǎn huì suízhe nǐ de wèizhi yídòng จุดสีน้ำเงินจะเคลื่อนตามตำแหน่งของคุณ ในประโยคชนิดนี้ไม่จำเป็นต้องกล่าวว่าใครเป็นผู้ผลัก เพราะใจความเน้นการเปลี่ยนตำแหน่งของประธาน

เมื่อผู้กระทำขยับสิ่งของ

ถ้ามีกรรม ใช้ 移动yídòng ตามด้วยสิ่งของได้ เช่น 不要移动桌上的文件bú yào yídòng zhuō shàng de wénjiàn อย่าขยับเอกสารบนโต๊ะ แต่ถ้าต้องการบอกผลลัพธ์ชัด โครงสร้าง 把bǎ จะเป็นธรรมชาติกว่า เช่น 请把桌子向左移动十厘米qǐng bǎ zhuōzi xiàng zuǒ yídòng shí límǐ กรุณาขยับโต๊ะไปทางซ้ายสิบเซนติเมตร

งานดิจิทัลใช้โครงสร้างเดียวกัน เช่น 把图片移动到右边bǎ túpiàn yídòng dào yòubian ย้ายรูปไปทางขวา และ 把文件移动到新文件夹bǎ wénjiàn yídòng dào xīn wénjiànjiā ย้ายไฟล์ไปโฟลเดอร์ใหม่ สิ่งที่ถูกย้ายอาจจับต้องได้หรือเป็นวัตถุในระบบก็ได้

เติมทิศทาง ระยะ และปลายทาง

ใช้ 向前移动xiàng qián yídòng เคลื่อนไปข้างหน้า, 往后移动wǎng hòu yídòng เคลื่อนไปข้างหลัง และ 向右移动一点xiàng yòu yídòng yìdiǎn ขยับไปทางขวานิดหนึ่ง คำว่า 一点yìdiǎn หรือระยะที่วัดได้ช่วยให้คำสั่งสุภาพและตรวจสอบผลได้

เมื่อเน้นปลายทาง ใช้ 移动到yídòng dào + สถานที่ เช่น 机器人移动到门口了jīqìrén yídòng dào ménkǒu le หุ่นยนต์เคลื่อนไปถึงหน้าประตูแล้ว ส่วน 移动过来yídòng guòlai และ 移动过去yídòng guòqu บอกทิศสัมพันธ์กับตำแหน่งของผู้พูด

ใช้กับอุปกรณ์และบริการแบบเคลื่อนที่

เมื่อวางหน้าคำนาม 移动yídòng มักให้ความหมายว่าแบบเคลื่อนที่ เคลื่อนย้ายได้ หรือใช้ผ่านอุปกรณ์พกพา เช่น 移动设备yídòng shèbèi อุปกรณ์เคลื่อนที่ และ 移动支付yídòng zhīfù การชำระเงินผ่านอุปกรณ์เคลื่อนที่ ตรงนี้คำไม่ได้ทำหน้าที่เป็นกริยาหลักของประโยค แต่ช่วยจำกัดชนิดของคำนามที่ตามหลัง

ผู้เรียนควรแยก 移动文件yídòng wénjiàn ซึ่งหมายถึงย้ายไฟล์และ 移动设备yídòng shèbèi ซึ่งหมายถึงอุปกรณ์เคลื่อนที่ ลำดับคำบอกหน้าที่ หากมีกรรมตามทันทีมักอ่านเป็นกริยา แต่เมื่อรวมกับคำนามเป็นชื่อประเภทต้องแปลทั้งกลุ่ม ไม่แปลทีละคำอย่างแข็งทื่อ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

อีกคำที่พบมากคือ 流动liúdòng ซึ่งเน้นการไหล การหมุนเวียน หรือสภาพที่ไม่ประจำที่ เช่น 空气流动kōngqì liúdòng อากาศไหลเวียน จึงไม่แทน 移动yídòng ในทุกบริบท

รูปปฏิเสธ ส่วนเสริม และระดับความเร็ว

ใช้ 没有移动méiyǒu yídòng เมื่อบอกว่ายังไม่ขยับ, 不能移动bù néng yídòng เมื่อถูกห้ามหรือเงื่อนไขไม่อนุญาต และ 无法移动wúfǎ yídòng เมื่อไม่สามารถเคลื่อนได้จริง เช่น วัตถุหนักเกินไปหรือระบบขัดข้อง

ถ้าจะบอกลักษณะการเคลื่อน ใช้ 移动得很慢yídòng de hěn màn เคลื่อนที่ช้ามาก โดย 得de เป็นคำช่วยโครงสร้างเสียงเบา หรือวางคำวิเศษณ์หน้าได้เป็น 缓慢移动huǎnmàn yídòng เคลื่อนที่อย่างช้า ๆ ทั้งสองรูปถูกต้องแต่จุดเน้นต่างกันเล็กน้อย

ข้อควรระวังเวลาแปลและใช้

อย่าแปล 移动yídòng เป็น “มือถือ” ทุกครั้ง ความหมายมือถือเกิดในกลุ่มอย่าง 移动支付yídòng zhīfù หรือ 移动设备yídòng shèbèi แต่ใน 汽车正在移动qìchē zhèngzài yídòng คำนี้เป็นกริยาและต้องแปลว่ารถกำลังเคลื่อนที่

เมื่อขยับของหนักด้วยแรงยกหรือขน 搬bān มักตรงกว่า เมื่อขอให้เลื่อนเพียงเล็กน้อยในบทสนทนา 挪nuó ฟังเป็นกันเองกว่า และเมื่อกล่าวถึงการถ่ายโอนความสนใจหรือทรัพย์สิน 转移zhuǎnyí ชัดกว่า การเลือกคำตามชนิดการเคลื่อนทำให้ประโยคเป็นธรรมชาติ

การออกเสียง รูปเต็ม และสถานะ HSK

移动yídòng ออกเสียงพยางค์แรกเสียงสองและพยางค์หลังเสียงสี่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “อี๋ต้ง” รูปตัวเต็มคือ 移動yídòng จึงบันทึก 移動yídòng เป็น alias ที่ปลอดภัยเพื่อให้ค้นหาและเชื่อมคำจากข้อความตัวเต็มได้ โดยไม่เพิ่มคำประสมอื่นเป็น alias ของคำหลัก

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 移动yídòng เป็น HSK 5 ลำดับ 3355 และจัดเป็นคำกริยา ป้าย HSK 4 เดิมของหน้านี้จึงต้องเปลี่ยนเป็น HSK 5 ให้ตรงแถวปัจจุบัน

วิธีฝึกและสรุปก่อนใช้

เริ่มจากดูสิ่งหนึ่งแล้วบอกว่ามันเคลื่อนเองหรือมีคนขยับ เช่น 车正在移动chē zhèngzài yídòng รถกำลังเคลื่อนที่ และ 把椅子移动到墙边bǎ yǐzi yídòng dào qiángbiān ขยับเก้าอี้ไปชิดผนัง จากนั้นเติมทิศ ระยะ และปลายทางให้ครบ ฝึกบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

สรุปว่า 移动yídòng เป็นกริยาเต็มและเป็นกลางสำหรับการเปลี่ยนตำแหน่ง ใช้ได้ทั้งประธานเคลื่อนเองและผู้กระทำขยับกรรม ส่วนหน้าคำนามอาจหมายถึงแบบเคลื่อนที่หรือผ่านอุปกรณ์พกพา ต้องอ่านหน้าที่จากโครงสร้าง ไม่ใช่แปลแบบเดียวทุกบริบท

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน