向前

ด้านหน้าต้องดูจากทิศที่กำลังหันไป

向前xiàng qián อ่าน เซี่ยงเฉียน พยางค์แรกเสียงสี่ พยางค์หลังเสียงสอง หมายถึงไปข้างหน้าหรือมุ่งไปด้านหน้า โดยมักใช้บอกทิศของการเดิน การมอง หรือการเคลื่อนที่ ด้านหน้าในที่นี้ต้องดูจากทิศที่คนหรือสิ่งนั้นหันอยู่ ไม่ได้หมายถึงทิศเหนือบนแผนที่ และไม่ได้บอกว่าต้องเคลื่อนขึ้นที่สูง

วางหน้าคำกริยาเพื่อบอกทิศของการกระทำ

向前走xiàng qián zǒu คือเดินไปข้างหน้า 向前移动xiàng qián yídòng คือเคลื่อนไปด้านหน้า และ 向前挪动xiàng qián nuódòng คือค่อยๆ ขยับไปข้างหน้า ในโครงสร้างเหล่านี้ วลีหลักช่วยขยายว่าการกระทำเกิดไปในทิศใด เหล่าซือแนะนำให้จำเป็นชุดกับคำกริยาที่ใช้จริง แทนการแปลอักษรแยกแล้วนำไปวางทุกตำแหน่งในประโยค

ต่างจากคำกริยาว่าเดินหน้าหรือรุดหน้า

前进qiánjìn เป็นคำกริยาที่สื่อการเดินหน้าหรือรุดหน้าได้โดยตัวคำ ส่วนหัวคำหน้านี้มักช่วยบอกทิศเมื่อใช้คู่กับคำกริยาอีกคำ เช่น 继续向前走jìxù xiàng qián zǒu คือเดินไปข้างหน้าต่อไป ทั้งสองแบบอาจสื่อภาพใกล้กัน แต่โครงสร้างของประโยคต่างกัน จึงควรตรวจด้วยว่าในประโยคนั้นมีคำกริยาหลักอยู่แล้วหรือไม่

มองข้างหน้าได้ทั้งตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ

向前看xiàng qián kàn อาจหมายถึงมองไปด้านหน้าจริงๆ หรือหมายถึงมองอนาคตและก้าวต่อไป หากกำลังบอกทิศสายตาให้แปลตามการมอง แต่หากพูดถึงอดีต เป้าหมาย หรือการเริ่มต้นใหม่ มักเป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ควรใช้คำแปลด้านใดด้านหนึ่งตายตัวโดยไม่ดูประโยคแวดล้อม

แยกข้างหน้าออกจากด้านบนและด้านหลัง

向上xiàngshàng เน้นขึ้นด้านบนในความหมายทางกายภาพ ส่วน 向后xiàng hòu คือไปด้านหลัง ต่างจากหัวคำที่เน้นด้านหน้า หากอยู่ในบริบทพัฒนางาน อาจพบ 向前推进xiàng qián tuījìn ว่าผลักดันให้ก้าวหน้าต่อไป ซึ่งไม่จำเป็นต้องมีวัตถุเคลื่อนที่ให้เห็น ควรแยกภาพทิศทางจริงออกจากความหมายของความคืบหน้า

เรียนเป็นวลีใช้จริงโดยไม่เดาระดับ HSK

ตัวย่อและตัวเต็มของวลีนี้เขียนเหมือนกัน จากการตรวจบัญชีคำศัพท์ HSK ฉบับที่ใช้อ้างอิง ไม่พบวลีนี้เป็นหัวคำแยก จึงไม่กำหนดระดับจากการคาดเดาหรือจากระดับของแต่ละอักษร นักเรียนยังฝึกใช้เป็นวลีบอกทิศทางในชีวิตประจำวันได้ หากต้องการเลือกบทเรียนตามระดับ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเรียนต่อและทบทวนโครงสร้างพื้นฐาน

ลำดับขีด