位置

位置wèizhì เป็นคำนามที่บอกว่าคนหรือสิ่งของอยู่ตรงจุดใดในพื้นที่หนึ่ง ความหมายจึงครอบคลุมตำแหน่งบนแผนที่ จุดที่วางสิ่งของ ตำแหน่งของที่นั่ง หรือบริเวณที่ต้องย้ายไป นอกจากนี้ยังใช้เชิงเปรียบเทียบเพื่อพูดถึงฐานะ ความสำคัญ หรือบทบาทเมื่อเทียบกับผู้อื่นได้ ภาพของวัตถุหนึ่งชิ้นในช่องหนึ่งของชั้นจึงเป็นเพียงตัวช่วยจำเรื่องจุดที่วัตถุนั้นอยู่ ไม่ได้หมายความว่าคำนี้ใช้เฉพาะกับตู้หรือชั้นวาง

ใช้เป็นคำนามสำหรับจุดที่คนหรือสิ่งของอยู่

รูปพื้นฐานที่พบบ่อยคือ 某物的位置mǒuwù de wèizhì ตำแหน่งของสิ่งหนึ่ง และ 在某个位置zài mǒu ge wèizhì อยู่ที่ตำแหน่งหนึ่ง เมื่อถามทางหรือส่งพิกัด มักใช้ 具体位置jùtǐ wèizhì ตำแหน่งที่เจาะจง และ 当前位置dāngqián wèizhì ตำแหน่งปัจจุบัน

คำกริยาที่ใช้ร่วมกันต้องสะท้อนการกระทำจริง เช่น 找到位置zhǎodào wèizhì หาตำแหน่งพบ 标出位置biāochū wèizhì ทำเครื่องหมายตำแหน่ง และ 调整位置tiáozhěng wèizhì ปรับตำแหน่ง หากแอปแสดงจุดบนแผนที่ คำนามนี้บอกจุดที่ระบบรายงาน แต่ไม่ได้รับรองว่าพิกัดแม่นยำ เปิดให้คนอื่นเห็น หรือเป็นสถานที่ปลอดภัย

ตำแหน่งของที่นั่งไม่เท่ากับตัวที่นั่ง

座位zuòwèi หมายถึงที่นั่งที่คนนั่งหรือได้รับจัดสรร ส่วนคำหลักบอกว่าที่นั่งนั้นอยู่ตรงไหน ตัวอย่าง 这个座位的位置很好zhège zuòwèi de wèizhì hěn hǎo จึงชมตำแหน่งของที่นั่ง ไม่ได้พูดว่าตัวเก้าอี้นุ่มหรือสบาย การแปลคำหลักเป็น “ที่นั่ง” โดยอัตโนมัติจะทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสองคำหายไป

地点dìdiǎn มักเน้นสถานที่หรือจุดหมายที่ใช้จัดกิจกรรม นัดพบ หรือเดินทางไป เช่น สถานที่ประชุม ส่วนคำหลักเน้นตำแหน่งสัมพันธ์ภายในพื้นที่หรือระบบหนึ่ง ทั้งสองคำทับซ้อนกันได้ในบริบทถามทาง แต่ไม่ควรสลับกันทุกประโยค

แยกคำนามจากคำกริยาและคำเฉพาะด้าน

位于wèiyú เป็นคำกริยาทางการ แปลว่า “ตั้งอยู่ที่” เช่น อาคารตั้งอยู่ทางตะวันออกของเมือง ส่วน 位置wèizhì เป็นคำนาม จึงต้องวางในโครงสร้างอย่าง “ตำแหน่งของอาคาร” หรือ “หาตำแหน่งอาคาร” ไม่วางแทนกริยาโดยตรง

定位dìngwèi เน้นการกำหนด ตรวจหา หรือวางกรอบตำแหน่ง และยังใช้กับการวางตำแหน่งของแบรนด์หรือบทบาทได้ ส่วน 职位zhíwèi คือตำแหน่งงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบชัดเจน คำหลักอาจใช้พูดถึงฐานะในองค์กร แต่ไม่ควรแทนตำแหน่งงานทุกกรณี

ใช้เชิงเปรียบเทียบกับฐานะ ความสำคัญ และความสัมพันธ์

เมื่อตำแหน่งไม่ได้อยู่ในพื้นที่จริง คำนี้บอกว่าคน แนวคิด หรือองค์กรมีความสำคัญเมื่อเทียบกับสิ่งอื่น เช่น 占有重要位置zhànyǒu zhòngyào wèizhì มีบทบาทหรือความสำคัญเด่น และ 处于领先位置chǔyú lǐngxiān wèizhì อยู่ในสถานะนำหน้า การแปลต้องดูว่ากำลังพูดถึงพื้นที่ อันดับ บทบาท หรือความสัมพันธ์

ในประโยคเกี่ยวกับความรู้สึก เช่น 在心中占有特殊位置zài xīnzhōng zhànyǒu tèshū wèizhì หมายถึงมีความสำคัญเป็นพิเศษในใจ ไม่ได้บอกลำดับรักแบบวัดได้ คำนี้จึงช่วยสื่อความสัมพันธ์เชิงเปรียบเทียบ แต่ไม่ควรถูกขยายเป็นข้อเท็จจริงเรื่องอำนาจ รายได้ หรือสิทธิหน้าที่หากประโยคไม่ได้ระบุ

ตัวเต็ม การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 位置wèizhì ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยจึงเป็น “เว่ยจื้อ” ไม่ใช่ “เว่ยจึ” และพยางค์หลังต้องมีเครื่องหมายเสียงในพินอิน ความผิดเดิมที่เขียน 位置wèizhi ทำให้เสียงของตัวหลังหายไป

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึกคำนี้เป็นรายการ 3198 ระดับ HSK 5 และจัดเป็นคำนาม ป้ายระดับของหน้าจึงควรเป็น HSK 5 แม้ตารางรวมเดิมของเว็บไซต์เคยวางไว้ใน HSK 4 ลำดับ 758 ซึ่งจะคงไว้เป็นข้อมูลย้อนหลัง จากนั้นฝึกคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน