病

ความหมายและวิธีใช้

病 ใช้เป็นคำนามหมายถึงโรคหรือภาวะเจ็บป่วย เช่น 得了什么病、这种病很常见 และใช้กล่าวถึงอาการของคนหนึ่งได้ในโครงสร้าง 他的病好多了 เมื่อต้องการระบุชนิดโรคมักเติมชื่ออวัยวะหรือสาเหตุข้างหน้า เช่น 心脏病、皮肤病、传染病 จึงควรเรียนคำเต็มควบคู่กับ 病。

ในบางบริบท 病 ทำหน้าที่เป็นกริยาหมายถึงล้มป่วยหรืออยู่ในสภาพป่วย เช่น 他病了、病了好几天 แต่ภาษาพูดทั่วไปมักใช้ 生病 เพื่อบอกเหตุการณ์ว่าไม่สบาย และใช้ 有病、得病 หรือ 患病 ตามน้ำเสียงและระดับภาษา การเลือกโครงสร้างจึงขึ้นกับว่ากำลังกล่าวถึงโรค อาการ หรือเหตุการณ์ที่เริ่มป่วย。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เป็นโรค: 得了 + 病
• อาการ: 某人的病 + 好了/重了
• ล้มป่วย: 病了/生病了
• ชื่ออวัยวะหรือประเภท + 病

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

病 เป็นคำกว้างในชีวิตประจำวัน ส่วน 疾病 เป็นทางการกว่าและพบในงานแพทย์ ข่าว หรือข้อเขียนคำแนะนำสุขภาพ คำว่า 症状 หมายถึงอาการที่สังเกตได้ ไม่ใช่ตัวโรค และ 疼、咳嗽、发烧 เป็นอาการเฉพาะ จึงไม่ควรแปลทุกคำรวมกันว่าโรคโดยไม่ดูหน้าที่ในประโยค。

毛病 อาจหมายถึงอาการเจ็บเล็กน้อย แต่ยังใช้เชิงเปรียบเทียบกับข้อเสีย ความขัดข้อง หรือนิสัยที่ควรแก้ เช่น 机器有毛病、爱迟到的毛病 ขณะที่ 心脏病 เป็นชื่อโรคจริง ความหมายของ 病 ในคำประสมจึงต้องพิจารณาคำที่อยู่ข้างหน้า ไม่ควรสรุปว่าเกี่ยวกับการป่วยของคนเสมอไป。

ลำดับขีด