看病

ความหมายและวิธีใช้

看病 เป็นคำกริยา-กรรมที่ใช้ได้จากสองมุม เมื่อประธานเป็นผู้ป่วย หมายถึงไปพบแพทย์หรือรับการตรวจ เช่น 我去医院看病 ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อพบแพทย์ เมื่อประธานเป็นแพทย์และมี 给 + ผู้ป่วย หมายถึงตรวจรักษา เช่น 医生给病人看病 แพทย์ตรวจรักษาผู้ป่วย ความหมายที่ถูกต้องจึงขึ้นกับผู้กระทำและส่วนขยายในประโยค。

ลำดับที่ใช้จริงมักเป็น 预约 นัดหมาย、挂号 ลงทะเบียน、看病 พบแพทย์、检查 ตรวจ และ 拿药 รับยา คำว่า 去看病 เน้นการไปขอรับบริการ ส่วน 看医生 ก็ใช้ว่าพบแพทย์ได้เช่นกัน หากต้องการระบุสถานพยาบาลใช้ 去医院看病 และหากระบุแผนกให้เติมชื่อแผนกก่อน 看病。

เพราะเป็นโครงสร้างกริยา-กรรม จึงแทรกคำบอกจำนวนครั้งหรือส่วนขยายได้ เช่น 看了一次病 ไปพบแพทย์หนึ่งครั้ง และ 看完病以后 หลังจากพบแพทย์เสร็จ อย่างไรก็ตามในภาษาพูดทั่วไปมักใช้ 看病 เป็นหน่วยติดกันเมื่อไม่จำเป็นต้องเน้นจำนวนหรือผลสำเร็จ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 去 + สถานที่ + 看病
• 应该/需要 + 看病
• 给 + 病人 + 看病
• 看病以前 + ขั้นตอน
• 预约 + 看病
• 请假去 + 看病
• 看完病以后 + เหตุการณ์

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

看病 ไม่ได้แปลเพียงว่า ‘มองโรค’ และไม่เท่ากับ 生病 ซึ่งหมายถึงป่วย หากพูด 我生病了 คือฉันป่วย แต่ 我去看病 คือฉันไปพบแพทย์ ส่วน 看医生 เน้นไปหาแพทย์โดยตรง ทั้งสองแบบใช้แทนกันได้ในหลายบริบทแต่ 看病 เน้นกิจกรรมการตรวจรักษา。

看病 อ่าน kànbìng โดย 看 อ่าน kàn เสียงสี่ ไม่ใช่ kān ที่หมายถึงเฝ้า คำ 不用 อ่าน bú yòng เพราะ 不 อยู่หน้าเสียงสี่ คำ 了 ท้าย 发烧了、去看病了 อ่าน le เสียงเบา และ 一点儿 อ่าน yìdiǎnr เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสาม。

ลำดับขีด