生病

ความหมายและวิธีใช้

生病 เป็นกริยาหมายถึงป่วยหรือเกิดอาการเจ็บป่วย ใช้ได้ทั้งเมื่อเริ่มป่วยและเมื่อกล่าวถึงสภาวะโดยทั่วไป เช่น 他生病了 เขาป่วยแล้ว、她很少生病 เธอไม่ค่อยป่วย และ 冬天容易生病 ฤดูหนาวป่วยง่าย เมื่อ 了 อยู่ท้ายคำมักบอกการเปลี่ยนสภาพว่าเดิมไม่ป่วยแต่ตอนนี้ป่วยแล้ว。

คำกริยาและส่วนขยายที่ใช้ร่วมกันบ่อย ได้แก่ 生病请假 ลาเพราะป่วย、生病住院 ป่วยจนเข้าโรงพยาบาล、因为生病 เพราะป่วย และ 生病期间 ระหว่างช่วงที่ป่วย หากต้องการบอกระยะเวลาใช้ 病了 + ระยะเวลา ได้ เช่น 他病了三天 เขาป่วยมาสามวัน แต่ภาษาพูดก็พบ 生病三天了 เมื่อต้องการเน้นช่วงเวลาที่อาการดำเนินต่อเนื่อง。

生病 เน้นเหตุการณ์หรือสภาพว่าป่วย ต่างจาก 病 ซึ่งเป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์หรือคำนามในบางโครงสร้าง เช่น 他病了 เขาป่วยแล้ว และ 看病 ไปพบแพทย์หรือรับการตรวจรักษา ไม่ได้แปลว่ามองดูความป่วย ส่วน 不舒服 หมายถึงรู้สึกไม่สบายและอาจยังไม่ถึงขั้นวินิจฉัยว่าเป็นโรค จึงควรเลือกคำตามระดับความแน่ชัดของอาการ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 生病了
• 容易/很少 + 生病
• 因为生病 + ผลลัพธ์
• 生病 + 请假/住院
• 生病以后/期间
• 别 + 生病
• 病了 + ระยะเวลา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

生病 เป็นกริยา จึงไม่ใช้ 是生病 เพื่อบอกว่าใครป่วยแบบประโยคทั่วไป ควรพูด 他生病了 หรือ 他病了 หากต้องการระบุชื่อโรคใช้ 得了 + โรค เช่น 得了流感 เป็นไข้หวัดใหญ่ และไม่ควรใช้ 生病 แทนคำวินิจฉัยเฉพาะโดยไม่มีข้อมูลทางการแพทย์。

生病 อ่าน shēngbìng เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ เซิงปิ้ง ตัว 生 ในคำนี้หมายถึงเกิดหรือเป็นขึ้น และ 病 หมายถึงโรคหรืออาการป่วย อย่าสับสนกับ 生气 ซึ่งมีความหมายว่าโกรธหรือพลังชีวิต แม้ทั้งสองคำเริ่มด้วย 生 เหมือนกัน。

ลำดับขีด