家属

ความหมายและวิธีใช้

家属 คือคำนามเรียกสมาชิกครอบครัวของบุคคลหนึ่งในมุมมองของหน่วยงานหรือสถานการณ์ทางการ โดยเฉพาะคู่สมรส บุตร หรือผู้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเจ้าตัว จึงพบมากในโรงพยาบาล โรงเรียน ที่ทำงาน เอกสาร และประกาศ เช่น 病人家属、员工家属、通知家属。

คำนี้มักวางหลังคำนามเพื่อระบุว่าเป็นญาติของใคร เช่น 病人家属 ญาติผู้ป่วย、员工家属 ครอบครัวพนักงาน หรือใช้ 家属 เดี่ยว ๆ เมื่อบริบทชัด เช่น 请家属在外面等候。ในบริบทโรงพยาบาล ผู้พูดไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อญาติแต่ละคน จึงใช้คำรวมนี้ได้เหมาะสม。

家属 แตกต่างจาก 家人 jiārén。家人 คือคนในบ้านหรือครอบครัวที่ผู้พูดกล่าวถึงอย่างเป็นกันเองและมีมุมมองส่วนตัว เช่น 我家人都很好; 家属 เป็นคำเชิงสถานะหรือเอกสาร เช่น 请家属签字。ในบทสนทนากับเพื่อน การพูด 家人 ฟังอบอุ่นและธรรมชาติกว่า。

家属 ก็ไม่เท่ากับ 家庭 jiātíng。家庭 หมายถึง ‘ครอบครัว/หน่วยครัวเรือน’ หรือชีวิตครอบครัว เป็นภาพรวมและไม่ใช่คนเฉพาะราย เช่น 幸福的家庭; 家属 หมายถึงตัวบุคคลที่เป็นสมาชิก จึงพูด 家属可以陪同 ได้ แต่ไม่พูด *家庭可以陪同。

พินอิน jiāshǔ: 家 jiā เสียงหนึ่ง, 属 shǔ เสียงสาม ตัวเต็มคือ 家屬 แม้ 属 มีอีกเสียง zhǔ ในคำเช่น 属文 แต่ใน 家属 ต้องอ่าน shǔ และควรรักษาน้ำเสียงสุภาพเมื่อใช้กับผู้ป่วยหรือญาติในสถานการณ์อ่อนไหว。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 病人/员工 + 家属
• 通知 + 家属
• 家属 + 签字/同意
• 家属 + 陪同 + ผู้ป่วย
• 请 + 家属 + 等候
• 把 + 文件 + 交给 + 家属
• 一位 + 家属

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

家属เป็นคำทางการกว่า 家人 และเหมาะกับโรงพยาบาล เอกสาร หรือประกาศ

家庭คือหน่วยครอบครัวหรือชีวิตครอบครัว ไม่ใช่บุคคล จึงไม่ใช้แทน家属

属 ใน 家属 อ่าน shǔ ไม่ใช่ zhǔ

ลำดับขีด