出院

ความหมายและวิธีใช้

出院 เป็นกริยาหมายถึงผู้ป่วยออกจากโรงพยาบาลหลังรักษาเสร็จหรือได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน ประธานมักเป็นผู้ป่วย เช่น 爷爷今天出院 คุณปู่ออกจากโรงพยาบาลวันนี้ และใช้กับคำช่วยความสามารถหรือการอนุญาต เช่น 可以出院 ออกได้、能出院 สามารถออกได้ หากกล่าวว่าครอบครัวไปรับ ใช้ 接 + คน + 出院 เช่น 我去接妈妈出院 ฉันไปรับคุณแม่ออกจากโรงพยาบาล

ขั้นตอนเกี่ยวกับการออกจากโรงพยาบาลมักใช้ 办理出院 หรือ 办理出院手续 โดย 办理 หมายถึงดำเนินเรื่องและ 手续 หมายถึงขั้นตอนหรือเอกสาร รูป 出院前/出院以后 ใช้เชื่อมคำแนะนำก่อนและหลังออก เช่น 出院前再检查一次 ตรวจอีกครั้งก่อนออก และ 出院以后按时吃药 หลังออกให้กินยาตรงเวลา คำนี้ไม่ได้ยืนยันว่าหายสนิท จึงอาจตามด้วยคำแนะนำให้พักฟื้นต่อ

出院 ตรงข้ามกับ 入院 หรือ 住院 ในมุมต่างกัน: 入院 คือเข้าโรงพยาบาลในเชิงขั้นตอน; 住院 คือพักรักษาตัวในโรงพยาบาล; 出院 คือสิ้นสุดช่วงพักรักษาและออกมา ส่วน 离开医院 แปลว่าออกจากพื้นที่โรงพยาบาลทั่วไป อาจเป็นญาติหรือผู้มาเยี่ยมก็ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ป่วยที่ได้รับอนุญาตให้ออก จึงไม่ควรใช้แทนกันเมื่อบริบทเป็นทางการแพทย์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน + 出院
• 可以/能 + 出院
• 准备 + 出院
• 办理 + 出院手续
• 接 + คน + 出院
• 出院前 + เหตุการณ์
• 出院以后 + คำแนะนำ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

出院 อ่าน chūyuàn โดย 院 เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ชูเยวี่ยน ไม่มีเสียงเบา และ 院 ในคำนี้ย่อจากบริบทของโรงพยาบาล ไม่ได้หมายถึงเดินออกจากลานบ้าน แม้ 院 เดี่ยวจะหมายถึงลานหรือสถาบันได้ หากจะบอกว่าออกจากโรงเรียนหรือสถาบันอื่นต้องใช้คำตามบริบท ไม่ใช้ 出院 แบบเดียวกับการออกจากโรงพยาบาล

出院 เป็นกริยาแยกกรรมไม่ได้ จึงไม่พูด *出医院院 เพื่อเน้นสถานที่ หากต้องการระบุโรงพยาบาลใช้ 从医院出院 หรือ 在这家医院办出院手续 และอย่าสับสนกับ 出门 ออกจากบ้าน、出站 ออกจากสถานี หรือ 出国 ออกนอกประเทศ ซึ่งล้วนมี 出 แต่ส่วนหลังเปลี่ยนจุดหมายและความหมายของกิจกรรม

ลำดับขีด