住院

ความหมายและวิธีใช้

住院 เป็นกริยาว่าเข้าพักรักษาตัวในโรงพยาบาล ไม่ได้หมายถึงไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจแล้วกลับบ้าน หากแพทย์ให้ผู้ป่วยอยู่ในโรงพยาบาลเพื่อรักษาหรือเฝ้าดูอาการจึงใช้ 住院 เช่น 住院治疗 พักรักษาตัว และ 住院观察 นอนโรงพยาบาลเพื่อสังเกตอาการ สถานที่มักเข้าใจได้จากคำอยู่แล้วจึงไม่จำเป็นต้องพูด 住在医院

คำนี้เป็นกริยาแบบแยกได้ เพราะ 住 ทำหน้าที่กริยาและ 院 ย่อจาก 医院 เมื่อเติมระยะเวลาใช้ 住了三天院 นอนโรงพยาบาลสามวัน หรือ 住过一次院 เคยนอนโรงพยาบาลหนึ่งครั้ง ไม่วางระยะเวลาตรงท้ายรูปติดกันว่า 住院三天 ในภาษามาตรฐานสำหรับโครงสร้างที่เน้นระยะเวลาการกระทำ

โครงสร้างพื้นฐานคือ คน + 住院 + 了 เพื่อบอกว่าเข้าโรงพยาบาลแล้ว、需要/必须 + 住院 เมื่อต้องนอนโรงพยาบาล และ 因为 + โรคหรือเหตุ + 住院 เมื่อต้องบอกสาเหตุ เช่น 他因为生病住院了 เขานอนโรงพยาบาลเพราะป่วย ส่วน 出院 หมายถึงออกจากโรงพยาบาลหลังสิ้นสุดการพักรักษา

住院 ต่างจาก 看病 และ 去医院: 看病 อาจหมายถึงไปพบแพทย์หรือรับการตรวจโดยไม่ต้องค้างคืน 去医院 เพียงบอกว่าไปโรงพยาบาล ส่วน 住院 ยืนยันว่ารับไว้เป็นผู้ป่วยใน คำที่เกี่ยวข้องคือ 挂号 ลงทะเบียนตรวจ、门诊 แผนกผู้ป่วยนอก、病房 ห้องผู้ป่วย และ 办理住院手续 ทำขั้นตอนรับเข้าเป็นผู้ป่วยใน

พินอิน zhùyuàn มีเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย จู้อว้าน ในวลี 住院费用 คำว่า 住院 ทำหน้าที่ขยายค่าใช้จ่ายได้คล้ายคำนาม แต่แก่นของคำยังเป็นการพักรักษาตัว อย่าสับสนกับ 住房 ซึ่งหมายถึงที่อยู่อาศัยทั่วไปและเป็นคนละบริบทโดยสิ้นเชิง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน + 住院 + 了
• 需要/必须 + 住院
• 住院 + 治疗/观察
• 因为… + 住院
• 住 + ระยะเวลา + 院
• 办理 + 住院手续
• 住院 + 费用

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

住院 หมายถึงเป็นผู้ป่วยใน ไม่ใช่แค่ไปตรวจที่โรงพยาบาล

เมื่อเติมระยะเวลา คำแยกได้เป็น 住了三天院

คำตรงข้ามตามลำดับเหตุการณ์คือ 出院 ออกจากโรงพยาบาล

ลำดับขีด