คำศัพท์จีน
班
ตัวเต็ม: 班
อ่านว่า: ปาน
ความหมาย: ชั้นเรียนหรือกลุ่มคน; กะงาน; เที่ยวหรือรอบของพาหนะที่มีตาราง
ชนิดคำ: คำนาม (n.), ลักษณนาม (m.w.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
班 เป็นคำนามได้หลายกลุ่มความหมาย ในโรงเรียนหมายถึงห้องหรือกลุ่มนักเรียน เช่น 三班、我们班 ในสถานที่ทำงานหมายถึงกะ เช่น 早班、晚班 และอยู่ในคำกริยาประสมที่ใช้บ่อยอย่าง 上班、下班、加班。
เมื่อใช้กับรถ รถไฟ เรือ หรือเที่ยวบิน 班 เป็นลักษณนามของบริการที่ออกเป็นรอบตามตาราง เช่น 一班车、下一班地铁 หากเป็นเที่ยวบินมักพบคำเต็ม 航班 และหากเป็นรถรับส่งตามรอบใช้ 班车。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 我们班/三班
- 上早班/晚班
- 一班 + พาหนะ
- 上一班/下一班
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
上班 และ 下班 เป็นคำกริยาประสมเกี่ยวกับการทำงาน ไม่ได้หมายถึงขึ้นหรือลงชั้นเรียน ส่วน 上课 และ 下课 ใช้กับการเริ่มและจบคาบเรียน จึงต้องเลือกตามบริบท。
班 กับ 课 ไม่เหมือนกัน: 班 คือกลุ่มผู้เรียนหรือห้อง ส่วน 课 คือบทเรียนหรือคาบเรียน และเมื่อบอกชั้นปีการศึกษาอาจใช้ 年级 เช่น 三年级 ไม่ใช้ 三班 หากต้องการหมายถึง ป.3 โดยรวม。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
上班 (shàngbān): ไปทำงานหรือเริ่มงาน
下班 (xiàbān): เลิกงาน
加班 (jiābān): ทำงานล่วงเวลา
班长 (bānzhǎng): หัวหน้าห้อง
班级 (bānjí): ชั้นเรียนหรือห้องเรียน
航班 (hángbān): เที่ยวบิน
值班 (zhíbān): เข้าเวร
ตัวอย่างการใช้
我们班有三十个学生。
Wǒmen bān yǒu sānshí ge xuéshēng.
ห้องของเรามีนักเรียนสามสิบคน
她是我们班的班长。
Tā shì wǒmen bān de bānzhǎng.
เธอเป็นหัวหน้าห้องของเรา
我今天上晚班。
Wǒ jīntiān shàng wǎnbān.
วันนี้ฉันเข้ากะดึก
医生正在医院值班。
Yīshēng zhèngzài yīyuàn zhíbān.
แพทย์กำลังเข้าเวรที่โรงพยาบาล
这是去机场的最后一班车。
Zhè shì qù jīchǎng de zuìhòu yì bān chē.
นี่คือรถเที่ยวสุดท้ายไปสนามบิน
我们的航班晚点了。
Wǒmen de hángbān wǎndiǎn le.
เที่ยวบินของเราล่าช้า
这班地铁人太多，我们等下一班吧。
Zhè bān dìtiě rén tài duō, wǒmen děng xià yì bān ba.
รถไฟใต้ดินขบวนนี้คนมากเกินไป เรารอขบวนถัดไปกันเถอะ
A: 你几点下班？
Nǐ jǐ diǎn xiàbān?
คุณเลิกงานกี่โมง
B: 今天要加班，可能九点才走。
Jīntiān yào jiābān, kěnéng jiǔ diǎn cái zǒu.
วันนี้ต้องทำโอที อาจได้กลับตอนสามทุ่ม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide