加班

ความหมายและการใช้

加班 (jiābān) หมายถึง (v.) ทำงานล่วงเวลา, ทำโอที (ทำงานนอกเวลาปกติ, เป็นคำกริยาที่สามารถแยกจากกันได้)

加班 คือทำงานเกินเวลาปกติ ใช้ 晚上加班、周末加班 และ 加班费 ควรแยกจาก 值班 ซึ่งคือเข้าเวรตามตาราง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบบ่อยในประกาศงาน การสมัครงาน การคุยกับหัวหน้า เอกสารบริษัท และบทสนทนาระหว่างเพื่อนร่วมงาน ควรสังเกตว่าใครเป็นผู้กระทำ เหตุการณ์อยู่ก่อนเริ่มงาน ระหว่างทำงาน หรือสิ้นสุดงาน เพราะคำภาษาไทยที่ใกล้กันอาจตรงกับคำจีนคนละคำ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

加班 มีขอบเขตเฉพาะในความสัมพันธ์การทำงาน ไม่ควรแปลรวมคำเกี่ยวกับตำแหน่ง บุคคล เอกสาร ขั้นตอน และสถานะการจ้างเป็นคำเดียว การใช้ collocation ที่เป็นธรรมชาติช่วยให้ประโยคชัด เช่น คำกริยาที่ใช้กับเอกสาร การประชุม หรือการขออนุมัติ

ข้อควรระวัง

นโยบายบริษัท สัญญา และกฎหมายแรงงานต่างกันตามสถานที่และเวลา หน้าคำศัพท์นี้มีไว้เรียนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ก่อนตัดสินใจเรื่องสัญญา การลา ค่าตอบแทน หรือลาออก ควรอ่านเอกสารจริงและสอบถามฝ่ายที่รับผิดชอบ เก็บหลักฐานการสื่อสารที่สำคัญไว้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

晚上加班 (wǎn shàng jiā bān): ทำโอทีตอนเย็น
周末加班 (zhōu mò jiā bān): ทำโอทีวันหยุด
加班费 (jiā bān fèi): ค่าล่วงเวลา
经常加班 (jīng cháng jiā bān): ทำโอทีบ่อย
和同事一起加班 (hé tóng shì yì qǐ jiā bān): ทำโอทีกับเพื่อนร่วมงาน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ทำงานล่วงเวลา):
他为了完成任务，主动留下来加班。
Tā wèile wánchéng rènwù, zhǔdòng liúxiàlái jiābān.
เพื่อที่จะทำภารกิจให้สำเร็จ เขาจึงอาสาอยู่ทำงานล่วงเวลา
这家公司经常要求员工加班。
Zhè jiā gōngsī jīngcháng yāoqiú yuángōng jiābān.
บริษัทแห่งนี้มักจะขอให้พนักงานทำงานล่วงเวลาอยู่บ่อยครั้ง

这个星期我已经加班两次了。
zhè ge xīng qī wǒ yǐ jīng jiā bān liǎng cì le 。
สัปดาห์นี้ฉันทำโอทีสองครั้งแล้ว

经理提前通知我们周末要加班。
jīng lǐ tí qián tōng zhī wǒ men zhōu mò yào jiā bān 。
ผู้จัดการแจ้งล่วงหน้าว่าสุดสัปดาห์ต้องทำโอที

A: 你下班后有什么安排？
Nǐ xiàbān hòu yǒu shénme ānpái?
หลังเลิกงานเธอมีแผนอะไรไหม
B: 我今天得加班，不能跟你去吃饭了。
Wǒ jīntiān děi jiābān, bùnéng gēn nǐ qù chīfàn le.
วันนี้ฉันต้องทำโอที ไปกินข้าวกับเธอไม่ได้แล้วล่ะ
我上个星期加了三天的班。
Wǒ shàng ge xīngqī jiā le sān tiān de bān.
สัปดาห์ที่แล้วฉันทำงานล่วงเวลาไปสามวัน
现在是星期二下午一点半，老板通知我们今天需要加班到晚上八点。
Xiànzài shì xīngqī'èr xiàwǔ yìdiǎn bàn, lǎobǎn tōngzhī wǒmen jīntiān xūyào jiābān dào wǎnshang bādiǎn.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายโมงครึ่งของวันอังคาร เจ้านายแจ้งว่าวันนี้พวกเราต้องทำงานล่วงเวลาถึงสองทุ่ม
在曼谷，很多上班族都习惯了加班。
Zài Màngǔ, hěn duō shàngbānzú dōu xíguàn le jiābān.
ในกรุงเทพฯ พนักงานออฟฟิศจำนวนมากคุ้นเคยกับการทำงานล่วงเวลา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide