คำศัพท์จีน
点名
ตัวเต็ม: 點名
อ่านว่า: เตี่ยนหมิง
ความหมาย: ขานชื่อหรือเช็กชื่อเพื่อยืนยันการเข้าร่วม; เรียกหรือเอ่ยชื่อบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะเพื่อให้ตอบ รับงาน ชม หรือวิจารณ์
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
点名 เป็นคำกริยาหมายถึงขานชื่อหรือเช็กชื่อจากรายชื่อเพื่อยืนยันว่าใครมา เช่น 老师点名ครูเช็กชื่อ และยังหมายถึงเอ่ยหรือเรียกชื่อบุคคลใดโดยเฉพาะเพื่อให้ตอบ รับหน้าที่ ถูกชม หรือถูกวิจารณ์ เช่น 点名回答เรียกให้ตอบ และ点名表扬เอ่ยชื่อชม รูป被点名บอกว่าถูกเรียกชื่อ แต่ต้องอ่านกริยาที่ตามมาเพื่อรู้ว่าถูกเรียกด้วยเหตุใด
เช็กชื่อและขานชื่อ
上课前点名 คือเช็กชื่อก่อนเรียน ผู้ขานอ่านรายชื่อและผู้เข้าร่วมตอบรับ จุดประสงค์คือยืนยันการเข้าเรียนหรือเข้าร่วม ไม่เท่ากับ报名สมัครเข้าร่วม หรือ签到ลงเวลาเข้าร่วมด้วยตนเอง หากระบบเช็กชื่อมีข้อผิดพลาดควรแก้ข้อมูลก่อนสรุปว่าขาด
เรียกชื่อบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ
点名回答、点名让他负责 เน้นว่าผู้พูดเลือกบุคคลที่ระบุชื่อ ไม่ใช่ขออาสาสมัครทั่วไป โครงสร้างที่พบบ่อยคือ点名让某人做某事 หรือ点名要求某人做某事 เมื่อเป็นกรรมวาจกใช้被点名回答、被点名表扬
ชม วิจารณ์ และความเป็นธรรม
点名表扬、点名批评 คือเอ่ยชื่อชมและเอ่ยชื่อวิจารณ์ การระบุชื่อในที่สาธารณะอาจกระทบชื่อเสียงและความเป็นส่วนตัว จึงควรตรวจข้อเท็จจริง ใช้เกณฑ์เดียวกัน และเลือกช่องทางที่เหมาะสม ไม่ถือว่าการถูก点名เป็นเรื่องลบหรือบวกเสมอ
แยกคำ การออกเสียง และภาพช่วยจำ
报名คือสมัครเข้าร่วม 签名คือเซ็นชื่อ 叫名字คือเรียกชื่อในความหมายทั่วไป และ提名คือเสนอชื่อเป็นผู้สมัครหรือผู้ได้รับเลือก 点名อ่านdiǎnmíng: 点เสียงสาม 名เสียงสอง คำอ่านไทย ‘เตี่ยนหมิง’ ภาพช่วยจำใช้บัตรชื่อเปล่าหกใบ โดยเลื่อนหนึ่งใบออกมาด้านหน้าเพื่อสื่อการเลือกหรือเรียกชื่อเฉพาะรายการโดยไม่เปิดเผยชื่อจริง ภาพนี้ไม่บอกว่าถูกเรียกเพื่อเช็กชื่อ ตอบคำถาม รับงาน ถูกชม หรือถูกวิจารณ์ จึงยังต้องอ่านกริยาและบริบทที่ตามมา
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
老师点名 (lǎoshī diǎnmíng): ครูเช็กชื่อ
上课前点名 (shàngkè qián diǎnmíng): เช็กชื่อก่อนเรียน
点名回答 (diǎnmíng huídá): เรียกชื่อให้ตอบ
点名批评 (diǎnmíng pīpíng): เอ่ยชื่อวิจารณ์
点名表扬 (diǎnmíng biǎoyáng): เอ่ยชื่อชมเชย
在会议上点名 (zài huìyì shàng diǎnmíng): เอ่ยชื่อในที่ประชุม
ตัวอย่างการใช้
老师上课前先点名。
Lǎoshī shàngkè qián xiān diǎnmíng.
ครูเช็กชื่อก่อนเริ่มเรียน
点名时请清楚地回答“到”。
Diǎnmíng shí qǐng qīngchu de huídá “dào”.
ตอนขานชื่อกรุณาตอบว่า “มา” ให้ชัดเจน
今天点名发现两名学生请假。
Jīntiān diǎnmíng fāxiàn liǎng míng xuéshēng qǐngjià.
การเช็กชื่อวันนี้พบว่านักเรียนสองคนลา
经理在会议上点名表扬了她。
Jīnglǐ zài huìyì shàng diǎnmíng biǎoyáng le tā.
ผู้จัดการเอ่ยชื่อชมเธอในที่ประชุม
他被点名回答这个问题。
Tā bèi diǎnmíng huídá zhège wèntí.
เขาถูกเรียกชื่อให้ตอบคำถามนี้
负责人点名让三个人留下来。
Fùzérén diǎnmíng ràng sān ge rén liú xiàlai.
ผู้รับผิดชอบเรียกชื่อสามคนให้อยู่ต่อ
公开点名批评前应该核实事实。
Gōngkāi diǎnmíng pīpíng qián yīnggāi héshí shìshí.
ก่อนเอ่ยชื่อวิจารณ์ในที่สาธารณะควรตรวจสอบข้อเท็จจริง
A：刚才老师点到我的名字了吗？
A: Gāngcái lǎoshī diǎn dào wǒ de míngzi le ma?
A: เมื่อกี้ครูขานชื่อฉันหรือยัง
B：还没有，现在才开始点名。
B: Hái méiyǒu, xiànzài cái kāishǐ diǎnmíng.
B: ยังเลย เพิ่งเริ่มเช็กชื่อตอนนี้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide