คำศัพท์จีน
表扬
ตัวเต็ม: 表揚
อ่านว่า: เปี่ยวหยาง
ความหมาย: (v.) ชมเชย, ยกย่อง (ใช้กับการยกย่องชมเชยการกระทำที่ดีอย่างเปิดเผย, ตรงข้ามกับ 批评 pīpíng)
(n.) คำชมเชย, การยกย่อง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
ความหมายและการใช้
表扬 (biǎoyáng) หมายถึง (v.) ชมเชย, ยกย่อง (ใช้กับการยกย่องชมเชยการกระทำที่ดีอย่างเปิดเผย, ตรงข้ามกับ 批评 pīpíng)
(n.) คำชมเชย, การยกย่อง
表扬 เป็นกริยาหรือคำนามหมายถึงชมเชยการกระทำ ผลงาน หรือคุณสมบัติที่ดีอย่างเปิดเผย ใช้ 表扬学生、受到表扬、公开表扬 และ 值得表扬 จุดเน้นคือการยอมรับสิ่งที่ทำได้ดี อาจมาจากครู หัวหน้า ผู้ปกครอง หรือองค์กร และมักระบุเหตุผลได้
ใช้ในสถานการณ์ไหน
ในห้องเรียนใช้ 老师表扬他认真学习 ในงานใช้ 因为完成项目而受到表扬 หากชมกันทั่วไป 夸 อาจเป็นภาษาพูดกว่า ส่วน表扬มีน้ำหนักเป็นการประเมินเชิงบวก เมื่อให้ feedback ควรบอกพฤติกรรมเฉพาะ เช่น 表扬他按时完成任务 มากกว่าชมกว้างจนผู้รับไม่รู้ว่าทำอะไรดี
ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร
表扬 คือชมเชยสิ่งที่ทำดี 批评 คือวิจารณ์ข้อผิดพลาด 鼓励 คือให้กำลังใจเพื่อให้ทำต่อ 夸奖 ใกล้กับชมและใช้ในภาษาพูดได้ และ 奖励 คือให้รางวัลซึ่งอาจตามหลัง表扬แต่ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน คนหนึ่งอาจได้รับ表扬โดยไม่มีรางวัลวัตถุ
ข้อควรระวัง
การ表扬ที่ดีควรจริงใจและเจาะจง ไม่เปรียบเทียบกดคนอื่นหรือเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวโดยไม่จำเป็น 受到表扬 คือได้รับคำชม ส่วน 表扬别人 คือเป็นฝ่ายชม อย่าสลับผู้กระทำและผู้รับ และไม่แปล 表扬 เป็น “ประจบ” เพราะ 巴结/奉承 มีนัยต่างกัน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
受到表扬 (shòudào biǎoyáng): ได้รับคำชม
公开表扬 (gōngkāi biǎoyáng): ชมเชยต่อสาธารณะ
值得表扬 (zhíde biǎoyáng): ควรค่าแก่การชม
表扬和批评 (biǎoyáng hé pīpíng): 表扬 กับ 批评
表扬并鼓励 (biǎoyáng bìng gǔlì): ชมเชยและให้กำลังใจ
ตัวอย่างการใช้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชมเชย, ยกย่อง)
老师表扬她按时完成了作业。
Lǎoshī biǎoyáng tā ànshí wánchéng le zuòyè.
ครูชมเธอที่ทำการบ้านเสร็จตรงเวลา
他的认真态度值得表扬。
Tā de rènzhēn tàidu zhíde biǎoyáng.
ท่าทีจริงจังของเขาควรค่าแก่การชม
A: 老师今天为什么表扬你了？
Lǎoshī jīntiān wèishéme biǎoyáng nǐ le?
ทำไมวันนี้คุณครูถึงชมเชยเธอล่ะ
B: 因为我帮助了同学。
Yīnwèi wǒ bāngzhùle tóngxué.
เพราะว่าฉันได้ช่วยเหลือเพื่อนนักเรียน
老板在会议上公开表扬了他。
Lǎobǎn zài huìyì shàng gōngkāi biǎoyángle tā.
เจ้านายได้ยกย่องชมเชยเขาอย่างเปิดเผยในที่ประชุม
我们应该多表扬孩子的优点。
Wǒmen yīnggāi duō biǎoyáng háizi de yōudiǎn.
พวกเราควรจะชมเชยข้อดีของลูกให้มากๆ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คำชมเชย, การยกย่อง)
他得到了老师的表扬。
Tā dédàole lǎoshī de biǎoyáng.
เขาได้รับคำชมเชยจากคุณครู
面对大家的表扬，他有点不好意思。
Miànduì dàjiā de biǎoyáng, tā yǒudiǎn bù hǎoyìsi.
เมื่อเผชิญหน้ากับคำชมเชยของทุกคน เขาก็รู้สึกเขินอายนิดหน่อย
物质奖励不如精神表扬。
Wùzhì jiǎnglì bùrú jīngshén biǎoyáng.
รางวัลที่เป็นวัตถุสู้การยกย่องทางจิตใจไม่ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide