批评

ความหมายหลัก

批评 มีได้ทั้งกริยาและคำนาม เมื่อเป็นกริยาคือวิจารณ์หรือตำหนิคน การกระทำ หรือผลงาน เช่น 批评他、批评做法; เมื่อเป็นคำนามคือคำวิจารณ์ เช่น 接受批评、批评意见。แกนของคำคือชี้ปัญหาหรือข้อบกพร่อง ไม่ได้แปลว่าด่าด้วยอารมณ์เสมอไป。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างกริยาที่พบบ่อยคือ 批评 + คน/การกระทำ และ 批评 + 人 + 因为/为了 + เหตุผล。ในสถานศึกษาและที่ทำงานอาจใช้ 老师批评学生 หรือ 领导批评错误。ถ้าจะให้ผู้ฟังรับได้ดี ควรระบุเรื่องและเหตุผล ไม่ใช้คำนี้ลอย ๆ จนฟังเป็นการตัดสินตัวบุคคล。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ใช้ร่วมกันคือ 受到批评、接受批评、提出批评、严厉批评 และ 自我批评。受到批评 เน้นฝ่ายที่ถูกตำหนิ; 提出批评 มักอยู่ในงานประชุมหรือข้อเสนอแนะ; 严厉批评 บอกว่าน้ำเสียงหนักขึ้น。批评意见 เป็นคำนามที่เหมาะกับการรวบรวมความเห็นต่อแผน งาน หรือบทความ。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

批评 ต่างจาก 指责 และ 建议。指责 คือกล่าวโทษหรือกล่าวหาว่าอีกฝ่ายผิด จึงแรงและมักมีสีอารมณ์มากกว่า; 建议 คือเสนอแนวทางที่ควรทำและไม่จำเป็นต้องชี้ความผิด。批评 ที่สร้างสรรค์อาจมี建议ตามหลังได้ เช่น 先说明问题，再提出建议 จึงไม่ควรแปลทั้งสามคำเป็น ‘ตำหนิ’ เหมือนกัน。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ pīpíng: 批 pī เสียงหนึ่ง และ 评 píng เสียงสอง ตัวเต็มคือ 批評。คำนี้ใช้ได้ในบริบทจริงจังและภาษาเขียน แต่ควรระวังน้ำเสียงเมื่อพูดกับคนที่ไม่สนิท。หากตั้งใจเพียงขอให้ปรับปรุง ใช้ 建议 或 提醒 อาจนุ่มนวลกว่า; อย่าใช้ 批评 เพื่อเปิดประโยคที่ยังไม่มีข้อเท็จจริงรองรับ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 批评 + คน/การกระทำ
• 批评 + 人 + 因为 + เหตุผล
• 受到/接受 + 批评
• 提出 + 批评意见
• 严厉 + 批评
• 自我 + 批评
• 批评以后 + 改正

เวลาฝึกให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างทั้งประโยค เพื่อสังเกตกรรม คำขยาย และระดับภาษาที่ทำให้คำเดียวกันฟังเหมาะหรือไม่เหมาะได้

สรุปก่อนใช้

批评 เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม ต้องดูตำแหน่งในประโยค

指责 แรงกว่าและเน้นกล่าวโทษ; 建议 เน้นเสนอทางเลือก

คำวิจารณ์ที่ดีควรระบุเรื่องและเหตุผล ไม่โจมตีตัวบุคคล

ลำดับขีด