灾害

ความหมายและขอบเขตของคำ

灾害zāihài เป็นคำนาม หมายถึงภัยพิบัติหรือภัยที่ก่อให้เกิดความเสียหาย ใช้พูดถึงผลกระทบต่อผู้คน ทรัพย์สิน ชุมชน หรือสิ่งแวดล้อม ตัวเต็มเขียนว่า 災害zāihài พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายคำนี้ในความหมายเคราะห์ภัย และเชื่อมกับ 灾难zāinàn เมื่อเล่าข่าวหรือเขียนรายงานควรบอกต่อว่าภัยชนิดใด เกิดที่ไหน และส่งผลอย่างไร แทนการใช้คำว่าภัยพิบัติลอยๆ โดยไม่มีบริบท

ภัยธรรมชาติกับความเสียหายที่เกิดขึ้น

自然灾害zìrán zāihài หมายถึงภัยพิบัติทางธรรมชาติ คำที่พบบ่อยในบริบทนี้คือ 地震dìzhèn แผ่นดินไหว 洪水hóngshuǐ น้ำท่วม และ 台风táifēng พายุไต้ฝุ่น ตัวอย่างแรกจัดกลุ่มปรากฏการณ์ที่อาจก่อภัย ไม่ได้หมายความว่าทุกเหตุการณ์มีความรุนแรงเท่ากัน ในกรอบ คำอธิบายภัยพิบัติของ UNDRR ต้องดูผลกระทบและการหยุดชะงักของชุมชนด้วย ภาพน้ำท่วมในหน้านี้เป็นภาพประกอบสมมุติ แสดงตัวอย่างความเสียหายชนิดหนึ่ง ไม่ใช่ภาพข่าวจากสถานที่จริง

บอกผลที่ภัยพิบัติก่อให้เกิด

กลุ่มคำ 造成损失zàochéng sǔnshī หมายถึงก่อให้เกิดความสูญเสีย ถ้าเติม 经济jīngjì จะเจาะจงเป็นความเสียหายทางเศรษฐกิจ ส่วน 巨大jùdà ขยายว่ามหาศาล ประโยคตัวอย่างเรื่องความเสียหายเป็นสถานการณ์สมมุติที่ไม่ได้ระบุยอดเงินหรือเหตุการณ์จริง สำหรับลักษณนาม 场cháng หน้านี้เลือกเสียงที่สองเมื่อพูดถึงเหตุการณ์ภัยที่ดำเนินไป ไม่ได้แปลว่าการใช้เสียง chǎng ในทุกบริบทเป็นข้อผิดพลาด หากต้องการเลี่ยงประเด็นนี้ในประโยคง่ายๆ ใช้ 这次灾害zhè cì zāihài ว่าภัยพิบัติครั้งนี้ได้

อ่านถ้อยคำในข่าวให้ครบทั้งเวลาและสถานที่

上午shàngwǔ คือช่วงเช้าก่อนเที่ยง จึงต้องอ่าน shàngwǔ ในประโยคที่ระบุสิบเอ็ดโมงกว่า ไม่ใช่ zǎoshang ซึ่งเป็นเสียงอ่านของ 早上zǎoshang ส่วน 正在报道zhèngzài bàodào คือกำลังรายงาน และ 灾害情况zāihài qíngkuàng คือสถานการณ์ภัยพิบัติ คำว่า 南部nánbù ระบุเพียงพื้นที่ทางตอนใต้เมื่อเทียบกับบริบทของผู้พูด ประโยคนี้ไม่บอกประเทศและวันเดือนปี จึงใช้ฝึกอ่านข่าวในสถานการณ์สมมุติ ไม่ใช่รายงานเหตุการณ์ปัจจุบันของเว็บไซต์

ตัวอย่างประเทศไทยและภัยจากน้ำท่วม

ประโยคที่มี 在泰国zài Tàiguó ระบุประเทศไทยอย่างชัดเจน ต่างจากคำว่าทางตอนใต้ที่ยังไม่ระบุประเทศ 之一zhīyī แปลว่าหนึ่งใน จึงไม่ได้บอกว่าน้ำท่วมเป็นภัยชนิดเดียว บทความธนาคารโลกวันที่ 2 มิถุนายน 2025 กล่าวถึงน้ำท่วมและพายุว่าเป็นภัยธรรมชาติที่เกิดบ่อยในไทยในข้อมูลที่ผ่านมา จึงใช้ประกอบบริบทของตัวอย่างนี้ได้ โดยไม่ถือเป็นการจัดอันดับความรุนแรงล่าสุดหรือพยากรณ์ความเสียหายของปีนี้

ภัยที่เกี่ยวกับกิจกรรมของมนุษย์

人为rénwéi ในกลุ่ม 人为的灾害rénwéi de zāihài หมายถึงภัยที่เกิดจากมนุษย์ พยางค์หลังอ่าน wéi เสียงที่สอง คำว่า 环境污染huánjìng wūrǎn คือมลพิษต่อสิ่งแวดล้อม ตัวอย่างนี้ใช้ในบริบทมลพิษที่เกิดจากกิจกรรมของมนุษย์และก่อความเสียหาย เช่น การปล่อยมลพิษ ไม่ได้กล่าวว่ามลพิษทุกชนิดเกิดจากเจตนาทำร้ายหรือเป็นภัยพิบัติฉับพลันขนาดเดียวกันทั้งหมด UNDRR แยกที่มาของภัยเป็นธรรมชาติ มนุษย์ และปัจจัยผสม การอ่านบริบทจึงสำคัญกว่าการตัดสินจากคำศัพท์คำเดียว

ความตระหนักและบทสนทนาเรื่องการรับมือ

防范意识fángfàn yìshí คือความตระหนักในการป้องกันหรือเตรียมรับความเสี่ยง หน้านี้ใช้เสียงเต็ม shí ตามรายการ HSK ส่วน 保持冷静bǎochí lěngjìng คือรักษาความสงบหรือตั้งสติ และ 按照指示行动ànzhào zhǐshì xíngdòng คือปฏิบัติตามคำสั่งหรือคำแนะนำ ในบทสนทนานี้หมายถึงคำแนะนำที่ยืนยันได้จากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและหน่วยฉุกเฉิน แนวทางของ Get Ready Queensland ก็เน้นการตั้งสติและทำตามหน่วยงานที่รับผิดชอบ การปฏิบัติจริงต้องดูประเภทภัย พื้นที่ และประกาศในขณะนั้น บทสนทนาฝึกภาษาไม่ได้ระบุเส้นทางอพยพหรือวิธีรับมือทุกสถานการณ์

จำเสียงและฝึกใช้ในรายงานสั้นๆ

灾害zāihài อ่าน zāihài เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย จายฮ่าย จึงลงเสียงตกที่พยางค์หลัง คำนี้อยู่ HSK 6 ตามรายการลำดับ 5240 ใช้เป็นคำนามในกลุ่มคำ เช่น 灾害损失zāihài sǔnshī ความสูญเสียจากภัยพิบัติ และ 灾害防范zāihài fángfàn การป้องกันหรือเตรียมรับภัย หากต้องเขียนยาวขึ้นให้แยกเหตุ ผลกระทบ และการตอบสนองออกจากกัน เลือกเรียนคำศัพท์และฝึกประโยคต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด