คำศัพท์จีน

损失

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 損失

Pinyin: sǔnshī

อ่านว่า: สุ่นซือ

ความหมาย: สูญเสีย หรือความเสียหายและสิ่งที่เสียไป

ชนิดคำ: คำกริยาและคำนาม

ระดับ: HSK 5

สิ่งที่เสียไปและความสูญเสีย

损失sǔnshī ใช้ได้ทั้งการสูญเสียและความเสียหายที่เกิดขึ้น เช่น สินค้าเสียหาย เงินที่เสียไป หรือโอกาสที่พลาด ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งของหายจากสายตาเสมอไป เพราะของที่ยังอยู่แต่ใช้หรือขายไม่ได้ก็เป็นความสูญเสียได้ เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนระบุให้ชัดว่าเสียอะไรและเสียมากน้อยเพียงใด หากข้อมูลยังไม่ยืนยันไม่ควรเติมตัวเลขเอง คำนี้เหมาะกับการเล่าผลที่เกิดขึ้นหลังเหตุการณ์โดยดูมูลค่าหรือสิ่งที่สูญไป

ชนิดคำเปลี่ยนตามโครงสร้าง

เมื่อใช้ 损失了很多钱sǔnshī le hěn duō qián คำนี้เป็นกริยาว่าสูญเสียเงินมาก ส่วน 造成损失zàochéng sǔnshī และ 遭受损失zāoshòu sǔnshī ใช้เป็นคำนามว่าความสูญเสีย 减少损失jiǎnshǎo sǔnshī คือทำให้ความเสียหายน้อยลง ไม่ได้หมายความว่าย้อนสิ่งที่เกิดขึ้นไปทั้งหมดได้ นักเรียนควรดูคำกริยาหน้าและกรรมหลังเพื่อแปลเป็นธรรมชาติ แทนการบังคับให้คำนี้เป็นคำนามทุกครั้งที่พบ

เทียบกับทำให้เสียหายและขาดทุน

损害sǔnhài เน้นทำให้สิ่งหนึ่งได้รับผลเสีย เช่น ผลประโยชน์หรือชื่อเสียง ส่วนคำในหน้านี้เน้นการเสียไปและผลสูญเสีย 亏损kuīsǔn ใช้กับการขาดทุนทางบัญชีหรือธุรกิจมากกว่า จึงไม่แทนความสูญเสียทุกชนิด เช่น ความสูญเสียจากเหตุการณ์หนึ่งอาจเกิดกับคนที่ไม่ได้ทำธุรกิจ 丢失diūshī เน้นหายหรือทำหาย นักเรียนควรแยกเหตุที่ทำให้เสียออกจากผลและจำนวนที่เสีย เพื่อเลือกคำให้ตรงกับใจความ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

经济损失 (jīngjì sǔnshī) — ความสูญเสียทางเศรษฐกิจ
造成损失 (zàochéng sǔnshī) — ทำให้เกิดความสูญเสีย
遭受损失 (zāoshòu sǔnshī) — ประสบความสูญเสีย
减少损失 (jiǎnshǎo sǔnshī) — ลดความเสียหาย
重大损失 (zhòngdà sǔnshī) — ความสูญเสียครั้งใหญ่
损失惨重 (sǔnshī cǎnzhòng) — สูญเสียอย่างหนัก

ตัวอย่างการใช้

这场事故造成了很大的损失。
Zhè chǎng shìgù zàochéng le hěn dà de sǔnshī.
อุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้เกิดความสูญเสียมาก

公司损失了一部分货物。
Gōngsī sǔnshī le yí bùfen huòwù.
บริษัทสูญเสียสินค้าไปส่วนหนึ่ง

我们正在计算经济损失。
Wǒmen zhèngzài jìsuàn jīngjì sǔnshī.
เรากำลังคำนวณความสูญเสียทางเศรษฐกิจ

及时处理问题可以减少损失。
Jíshí chǔlǐ wèntí kěyǐ jiǎnshǎo sǔnshī.
การจัดการปัญหาได้ทันช่วยลดความเสียหายได้

他们在这次事件中遭受了损失。
Tāmen zài zhè cì shìjiàn zhōng zāoshòu le sǔnshī.
พวกเขาประสบความสูญเสียในเหตุการณ์ครั้งนี้

幸好没有造成重大损失。
Xìnghǎo méiyǒu zàochéng zhòngdà sǔnshī.
โชคดีที่ไม่ได้ทำให้เกิดความสูญเสียครั้งใหญ่

这批商品受潮后，商店损失了不少钱。
Zhè pī shāngpǐn shòucháo hòu, shāngdiàn sǔnshī le bù shǎo qián.
หลังสินค้าชุดนี้ชื้นเสีย ร้านก็สูญเงินไปไม่น้อย

损失的金额还没有确定。
Sǔnshī de jīn é hái méiyǒu quèdìng.
ยอดความสูญเสียยังไม่ยืนยัน

บทสนทนา A-B

A: 这批货物损失了多少？
Zhè pī huòwù sǔnshī le duōshao?
สินค้าชุดนี้เสียไปเท่าไร

B: 还在检查，损失的数量暂时不能确定。
Hái zài jiǎnchá, sǔnshī de shùliàng zànshí bù néng quèdìng.
ยังตรวจอยู่ ตอนนี้ยังระบุจำนวนที่สูญเสียไม่ได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide