คำศัพท์จีน

泪

ประติมากรรมแก้วทรงหยดน้ำหนึ่งชิ้นวางในแท่นรองทองเหลือง เป็นภาพช่วยจำคำว่า 泪

ตัวเต็ม: 淚

Pinyin: lèi

อ่านว่า: เล่ย

ความหมาย: น้ำตา; ใช้เดี่ยวในภาษาเขียนและคำประสมเพื่อกล่าวถึงหยดน้ำตาหรือการหลั่งน้ำตาจากอารมณ์ การระคายเคือง หรือปฏิกิริยาทางกาย

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 泪 (lèi)

泪lèi อ่านว่า lèi ‘เล่ย’ ตัวเต็ม 淚lèi หมายถึง ‘น้ำตา’ มักพบในภาษาเขียน คำประสม และสำนวน เช่น 含泪、落泪、泪流满面hánlèi, luòlèi, lèiliú-mǎnmiàn ในภาษาพูด 眼泪yǎnlèi ใช้บ่อยเมื่อพูดถึงน้ำตาเป็นสิ่งที่มองเห็น ส่วน 泪水lèishuǐ ให้น้ำเสียงพรรณนาหรือเน้นของเหลว น้ำตาอาจมาจากความเศร้า ความดีใจ ความเจ็บ การหาว ควัน หัวหอม หรือสาเหตุทางกาย จึงไม่ควรเดาอารมณ์จากน้ำตาเพียงอย่างเดียว

คำร่วมใช้ที่พบบ่อย

流泪、含泪、落泪、擦泪liúlèi, hánlèi, luòlèi, cā lèi วลีแรกและวลีที่สามบอกน้ำตาไหล วลีที่สองบอกมีน้ำตาคลอหรือทำสิ่งหนึ่งทั้งน้ำตา และวลีสุดท้ายคือเช็ดน้ำตา ควรดูผู้กระทำและเหตุในประโยค ไม่ถือว่าทุกการหลั่งน้ำตาคือความเศร้า

คำประสมและภาษาเขียน

热泪、泪珠、泪痕、泪光、泪流满面rèlèi, lèizhū, lèihén, lèiguāng, lèiliú-mǎnmiàn คำแรกมักสัมพันธ์กับความตื้นตัน คำที่สองคือหยด คำที่สามคือรอย คำที่สี่คือแววน้ำตา และวลีสุดท้ายบอกน้ำตาไหลอาบหน้า คำเหล่านี้พบบ่อยในงานเล่าเรื่องและคำบรรยาย

แยกคำเรียกน้ำตา

泪、眼泪、泪水lèi, yǎnlèi, lèishuǐ คำแรกสั้นและออกแนวภาษาเขียนหรือคำประสม คำที่สองเป็นคำทั่วไปในภาษาพูด และคำที่สามเน้นของเหลวหรือให้ภาพพรรณนา ทั้งสามทับซ้อนกันได้แต่คำร่วมใช้และน้ำเสียงต่างกัน

สาเหตุ ความเป็นส่วนตัว และข้อจำกัดของภาพ

น้ำตาไม่ได้พิสูจน์ความรู้สึกหรือเจตนา หากมีอาการผิดปกติควรพิจารณาสาเหตุทางกายและขอคำแนะนำที่เหมาะสม ภาพหยดแก้วทรงหยดน้ำในแท่นรองเป็นเพียงตัวช่วยจำรูปร่างของหยด ไม่ใช่น้ำตาของมนุษย์จริง และไม่พิสูจน์ความเศร้า ความยินดี การระคายเคือง ความเจ็บ ความเจ็บป่วย อารมณ์ เจตนา สาเหตุ ความรุนแรง หรือสถานะทางการแพทย์ของบุคคลใด

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

流泪 (liúlèi): หลั่งน้ำตา
含泪 (hánlèi): น้ำตาคลอ/ทั้งน้ำตา
擦泪 (cā lèi): เช็ดน้ำตา
喜悦的泪 (xǐyuè de lèi): น้ำตาแห่งความยินดี
伤心的泪 (shāngxīn de lèi): น้ำตาแห่งความเศร้า
泪流满面 (lèiliú-mǎnmiàn): น้ำตาไหลอาบหน้า

ตัวอย่างการใช้

她听完以后流下了泪。
Tā tīng wán yǐhòu liúxià le lèi.
หลังฟังจบเธอก็หลั่งน้ำตา

他含泪向大家告别。
Tā hánlèi xiàng dàjiā gàobié.
เขากล่าวลาทุกคนทั้งน้ำตา

她擦去脸上的泪。
Tā cāqù liǎn shàng de lèi.
เธอเช็ดน้ำตาบนใบหน้าออก

这是喜悦的泪，不是悲伤的泪。
Zhè shì xǐyuè de lèi, bú shì bēishāng de lèi.
นี่คือน้ำตาแห่งความยินดี ไม่ใช่น้ำตาแห่งความเศร้า

烟也可能让人流泪。
Yān yě kěnéng ràng rén liúlèi.
ควันก็อาจทำให้คนหลั่งน้ำตา

看见泪不等于知道真实原因。
Kànjiàn lèi bù děngyú zhīdào zhēnshí yuányīn.
เห็นน้ำตาไม่ได้เท่ากับรู้สาเหตุจริง

泪常常出现在文学描写和固定表达中。
Lèi chángcháng chūxiàn zài wénxué miáoxiě hé gùdìng biǎodá zhōng.
คำนี้มักปรากฏในคำพรรณนาวรรณกรรมและสำนวนตายตัว

A：你为什么流泪了？
A: Nǐ wèishénme liúlèi le?
A: ทำไมคุณน้ำตาไหล
B：不是伤心，是刚才的烟太浓。
B: Bú shì shāngxīn, shì gāngcái de yān tài nóng.
B: ไม่ได้เศร้า แต่ควันเมื่อครู่เข้มข้นเกินไป

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide