流

ความหมายและวิธีใช้

流 ทำหน้าที่เป็นคำกริยาหลักว่าไหล ใช้กับของเหลว เช่น 水流 น้ำไหล、血流 เลือดไหล และ 河水向东流 น้ำแม่น้ำไหลไปตะวันออก เมื่อเน้นการเคลื่อนไหวที่กำลังเกิดใช้ 在流 หรือ 正在流 และเมื่อบอกทิศทางเติมส่วนเสริม เช่น 流下来 ไหลลงมา、流出去 ไหลออกไป และ 流进河里 ไหลเข้าแม่น้ำ

เมื่อใช้กับสิ่งที่ร่างกายปล่อยออกมา รูปธรรมชาติคือ 流眼泪 น้ำตาไหล、流汗 เหงื่อออก และ 流血 เลือดไหล กรรมมักตามหลัง 流 โดยตรง ไม่ต้องใช้ 有 เช่น 他流了很多汗 เขาเหงื่อออกมาก รูป 流血 มักเขียนติดเป็นคำ และ 血 ในคำนี้อ่าน xuè ในภาษามาตรฐานที่ใช้สอน

流 ยังเป็นองค์ประกอบคำนามหมายถึงกระแสหรือสิ่งที่เคลื่อนต่อเนื่อง เช่น 水流 กระแสน้ำ、气流 กระแสอากาศ、车流 กระแสรถ และ 人流 กระแสผู้คน คำเหล่านี้มักใช้กับ 大、快、慢、密集 เพื่อบอกขนาดหรือสภาพ เช่น 这里人流很大 บริเวณนี้มีผู้คนผ่านจำนวนมาก

ความคิดเรื่องการเคลื่อนต่อเนื่องขยายไปสู่คำอย่าง 流传 ถ่ายทอดแพร่ต่อ、流动 เคลื่อนที่ และ 流行 เป็นที่นิยม แต่คำประสมแต่ละคำมีความหมายเฉพาะ ไม่ควรแปล 流 แยกเป็นไหลทุกครั้ง เช่น 流行音乐 คือเพลงยอดนิยม ไม่ใช่เพลงที่ไหล การเรียนควรแยกคำเดี่ยวจากความหมายของคำประสม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ของเหลว + 流
• 流 + 眼泪/汗/血
• 从 + สถานที่ + 流出来
• 向 + ทิศทาง + 流
• 流进/流出 + สถานที่
• 水流/人流 + 很大
• 正在 + 流

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

流 อ่าน liú เสียงสอง คำอ่านไทย หลิว รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน อย่าสับสนกับ 留 liú ซึ่งออกเสียงเหมือนกันแต่หมายถึงอยู่หรือเก็บไว้ และมีส่วนบนต่างกัน เช่น 水在流 น้ำกำลังไหล แต่ 人留下 คนอยู่ต่อ

流 เป็นได้ทั้งกริยาและส่วนหลักของคำนาม ต้องดูตำแหน่ง: 水在流 มี 流 เป็นกริยา ส่วน 水流很急 มี 水流 เป็นคำนามว่ากระแสน้ำ และ 人流很多 หมายถึงมีผู้คนสัญจรหนาแน่น ไม่ได้หมายถึงคนเป็นของเหลว

คำบอกทิศทางต้องสอดคล้องมุมมองผู้พูด: 流下来 ไหลลงมา、流下去 ไหลลงไป、流出来 ไหลออกมา และ 流出去 ไหลออกไป การเลือก 来/去 ไม่เปลี่ยนความหมายหลักว่าไหล แต่เปลี่ยนทิศสัมพันธ์กับผู้พูดหรือจุดอ้างอิง

ลำดับขีด