擦

擦cā เป็นกริยาที่มีแกนความหมายเรื่องการสัมผัสพื้นผิวผ่านการเช็ด ถู หรือครูด ความหมายที่ใช้บ่อยคือเช็ดทำความสะอาด แต่ยังใช้กับการทาครีมหรือยา การลบคราบ การเช็ดให้แห้ง และการเฉี่ยวผ่าน สิ่งที่ตามหลังและส่วนเสริมผลลัพธ์จึงสำคัญมาก

เช็ดและถูทำความสะอาด

ใช้ 擦桌子cā zhuōzi, 擦窗户cā chuānghu และ 擦地cā dì เมื่อใช้ผ้าหรืออุปกรณ์ถูพื้นผิว หากต้องการบอกผลให้ชัด ใช้ 擦干净 ว่าเช็ดจนสะอาด หรือ 擦干 ว่าเช็ดจนแห้ง ไม่ควรละส่วนผลลัพธ์เมื่อความสำเร็จของงานสำคัญ

ทาและลบออก

擦药cā yào หมายถึงทายา และ 擦防晒霜 หมายถึงทาครีมกันแดด ความหมายนี้ยังคงมีการเกลี่ยบนผิว ส่วน 擦掉cā diào เน้นเช็ดสิ่งหนึ่งออก เช่น คราบหรือรอยดินสอ ต้องดูกรรมเพื่อไม่แปลทุกกรณีว่า ‘ทำความสะอาด’

ครูด เฉี่ยว และ擦肩而过

เมื่อวัตถุสัมผัสหรือเฉียดพื้นผิว ใช้บอกว่าครูดหรือเฉี่ยวได้ เช่น รถเฉี่ยวขอบทาง ส่วนสำนวน 擦肩而过cā jiān ér guò แปลตรงตัวว่าเฉียดไหล่ผ่าน และใช้เปรียบว่าคลาดกันหรือพลาดโอกาสอย่างหวุดหวิด ไม่ได้หมายถึงเช็ดไหล่

โครงสร้างและข้อควรระวัง

กรรมมักอยู่หลัง 擦 หรือถูกย้ายด้วย 把 เช่น เอาโต๊ะเช็ดให้สะอาด อ่านว่า cā เสียงหนึ่ง ‘ชา’ ควรแยกจาก 差 ซึ่งมีหลายเสียงและหลายความหมาย สำหรับพื้นผิวบอบบางต้องเลือกวิธีเช็ดตามจริง เพราะประโยคที่ถูกไวยากรณ์ไม่ได้รับประกันว่าวิธีนั้นปลอดภัยต่อวัสดุ

ลำดับขีด