汽水

汽水qìshuǐ อ่านว่า qìshuǐ ‘ชี่สุ่ย’ หมายถึง ‘น้ำอัดลม/เครื่องดื่มซ่าที่มีก๊าซ’ ในภาษาจีนกลางใช้เรียกเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์แบบหวานและอัดก๊าซได้บ่อย เช่น 橙味汽水、冰汽水、喝汽水 แต่สูตร น้ำตาล คาเฟอีน และสารให้ความหวานต่างกันตามผลิตภัณฑ์ จึงไม่ควรเดาส่วนผสมจากสีหรือฟอง และคำนี้ไม่ใช่ชื่อยี่ห้อ

ความหมายและสถานการณ์ที่ใช้

喝汽水、买一瓶汽水、橙味汽水hē qìshuǐ, mǎi yì píng qìshuǐ, chéngwèi qìshuǐ ใช้ในร้านอาหาร ร้านสะดวกซื้อ งานเลี้ยง หรือบทสนทนาทั่วไป เมื่อต้องการรสหรือชนิดเฉพาะควรถามชื่อรส ขนาด ภาชนะ และส่วนผสม ไม่ควรถือว่า汽水ทุกชนิดหวานเท่ากันหรือมีคาเฟอีนเหมือนกัน

แยกจาก苏打水、气泡水和果汁

汽水、苏打水、气泡水、果汁qìshuǐ, sūdáshuǐ, qìpàoshuǐ, guǒzhī 汽水มักชวนให้นึกถึงน้ำอัดลมปรุงรส ส่วน气泡水เน้นน้ำมีฟองและอาจไม่หวาน 苏打水มีการใช้ต่างกันตามพื้นที่และฉลาก และ果汁คือน้ำผลไม้ซึ่งอาจมีหรือไม่มีฟอง การสั่งซื้อจึงควรดูชื่อเต็มและฉลาก

การเปิด การเก็บ และการเลือกดื่ม

打开汽水、冷藏汽水、查看配料表dǎkāi qìshuǐ, lěngcáng qìshuǐ, chákàn pèiliàobiǎo ภาชนะอัดก๊าซอาจพุ่งเมื่อเขย่าหรือร้อน ควรเปิดช้า ๆ หันออกจากใบหน้า เก็บตามคำแนะนำ และตรวจฉลากเมื่อต้องจำกัดน้ำตาล คาเฟอีน หรือสารก่อภูมิแพ้ ภาพเครื่องดื่มไม่สามารถยืนยันสูตรได้

ลักษณนามและข้อจำกัดของภาพ

一瓶汽水、一罐汽水、一杯汽水yì píng qìshuǐ, yí guàn qìshuǐ, yì bēi qìshuǐ เลือกลักษณนามตามภาชนะ: 瓶ขวด 罐กระป๋อง 杯แก้ว ภาพประกอบหน้านี้แสดงแก้วเครื่องดื่มสีส้มมีฟองเพียงหนึ่งแก้วเพื่อสื่อความหมายแกนกลาง ไม่ได้ระบุยี่ห้อ รสจริง ปริมาณน้ำตาล หรืออุณหภูมิ

ลำดับขีด