杯

ความหมายและวิธีใช้

杯 ใช้บ่อยที่สุดเป็นลักษณนามของเครื่องดื่ม โดยวางระหว่างจำนวนกับชื่อเครื่องดื่ม เช่น 一杯水、两杯茶、三杯咖啡 ถ้ามีคำชี้เฉพาะให้เรียงเป็น 这杯茶 หรือ 那杯咖啡 การใช้ 杯 บอกปริมาณตามภาชนะ ไม่ได้รับประกันว่าทุกแก้วมีขนาดเท่ากัน จึงเป็นหน่วยในชีวิตประจำวันมากกว่าหน่วยวัดที่แม่นยำ。

เมื่อเน้นตัวภาชนะเอง ภาษาพูดมักใช้ 杯子 แต่ 杯 สามารถปรากฏเป็นส่วนประกอบของคำเต็ม เช่น 茶杯 แก้วชา 酒杯 แก้วเหล้า และ 奖杯 ถ้วยรางวัล นอกจากนี้ยังพบในกริยาประสมอย่าง 干杯 ซึ่งใช้ชวนชนแก้วหรือกล่าวอวยพร และ 举杯 ซึ่งหมายถึงยกแก้วขึ้น。

คำขยายปริมาณวางหน้าลักษณนามได้ เช่น 半杯水 น้ำครึ่งแก้ว และ 一大杯茶 ชาถ้วยใหญ่หนึ่งถ้วย หากต้องการสั่งหลายชนิดสามารถละชื่อเครื่องดื่มในส่วนหลังเมื่อบริบทชัด เช่น 一杯热的，一杯冰的 หมายถึงหนึ่งแก้วร้อนและหนึ่งแก้วเย็น โดย 的 ทำหน้าที่แทนคำนามที่กล่าวไปแล้ว。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 杯 + เครื่องดื่ม
• 这/那 + 杯 + เครื่องดื่ม
• 半杯 + เครื่องดื่ม
• 一大杯/一小杯
• 举杯/干杯

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

杯 กับ 杯子 ไม่ได้ใช้เหมือนกันทุกตำแหน่ง หากกำลังนับเครื่องดื่มให้ใช้ 杯 เป็นลักษณนาม เช่น 两杯咖啡 ไม่ใช้ 两杯子咖啡 แต่ถ้ากล่าวถึงแก้วที่เป็นวัตถุให้ใช้ 杯子 และนับด้วย 个 หรือ 只 ได้ เช่น 两个杯子 หรือ 两只杯子。

ใน 一杯 เสียง 一 เปลี่ยนเป็น yì เพราะอยู่หน้าพยางค์เสียงหนึ่ง bēi ส่วน 两杯 ใช้ liǎng ไม่ใช่ èr ตามรูปแบบจำนวนหน้าลักษณนาม คำว่า 干杯 อ่าน gānbēi โดย 干 ในที่นี้อ่าน gān และเป็นคำทั้งก้อน ไม่ควรตีความแยกว่าแก้วแห้ง。

ลำดับขีด