果汁

ความหมายและวิธีใช้

果汁 เป็นคำนามหมายถึงน้ำจากผลไม้ ใช้ได้กับน้ำคั้นสดและผลิตภัณฑ์บรรจุขวด เช่น 喝果汁 ดื่มน้ำผลไม้、买果汁 ซื้อน้ำผลไม้ และ 一杯果汁 น้ำผลไม้หนึ่งแก้ว ลักษณนามเลือกตามภาชนะ เช่น 一杯、一瓶 หรือ 一盒果汁 ไม่ใช้ 个 กับเครื่องดื่มทั่วไป。

ชื่อผลไม้วางหน้าคำว่า 汁 เพื่อระบุชนิด เช่น 橙汁 น้ำส้ม、苹果汁 น้ำแอปเปิล、葡萄汁 น้ำองุ่น หากเน้นเพิ่งคั้นจากผลไม้ใช้ 鲜榨果汁 หรือ 现榨果汁 คำว่า 鲜榨 เน้นความสด ส่วน 现榨 เน้นคั้น ณ เวลานั้น ทั้งสองมักพบในเมนูร้านเครื่องดื่ม。

เวลาสั่งสามารถพูด 我要一杯果汁 或 请给我一杯不加冰的果汁 และเพิ่มรสชาติหรือเงื่อนไข เช่น 少糖、不要加糖、常温 ในภาษาจีน 不加糖果汁 อาจหมายถึงน้ำผลไม้ที่ไม่เติมน้ำตาล แต่ไม่ได้รับประกันว่าไม่มีน้ำตาลธรรมชาติจากผลไม้ จึงควรอ่านฉลากเมื่อต้องควบคุมน้ำตาล。

果汁 ต่างจาก 饮料: 饮料 คือเครื่องดื่มกว้าง ๆ รวมถึงน้ำอัดลม ชา นม และน้ำผลไม้ ส่วน果汁จำกัดที่น้ำจากผลไม้ 果汁饮料 บนฉลากอาจเป็นเครื่องดื่มรสผลไม้ที่ผสมน้ำ น้ำตาล หรือส่วนประกอบอื่น ไม่จำเป็นต้องเป็นน้ำผลไม้แท้ 100% ดังนั้นไม่ควรถือว่า 果汁饮料 กับ 纯果汁 เหมือนกัน。

果汁 ต่างจาก 水果: 水果 คือผลไม้ทั้งลูกหรือชิ้น ส่วน果汁คือของเหลวที่ดื่มได้ พินอิน guǒzhī มี 果 guǒ เสียงสาม และ 汁 zhī เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย กั่วจือ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำว่า 汁 ไม่อ่าน shí ในคำนี้。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 喝/买 + 果汁
• 一杯/一瓶/一盒 + 果汁
• ผลไม้ + 汁
• 鲜榨/现榨 + 果汁
• 果汁 + 糖分/口味
• 不加冰/少糖的 + 果汁
• 果汁饮料/纯果汁

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

果汁ใช้ลักษณนามตามภาชนะ เช่น 杯 瓶 盒

饮料กว้างกว่า果汁 และ果汁饮料ไม่จำเป็นต้องเป็นน้ำผลไม้แท้

汁 อ่าน zhī เสียงหนึ่ง

ลำดับขีด