手术

ความหมายหลักและขอบเขตการใช้

手术shǒushù หมายถึงการผ่าตัดหรือศัลยกรรม เป็นคำกลางที่ใช้กล่าวถึงหัตถการซึ่งดำเนินการโดยบุคลากรทางการแพทย์เพื่อการรักษาหรือวินิจฉัยตามบริบท คำนี้บอกประเภทการดำเนินการโดยรวม แต่ไม่ได้บอกอวัยวะ วิธีผ่าตัด ความยาก ความเร่งด่วน ผลลัพธ์ หรือความเสี่ยงเฉพาะราย

รูปอักษรตัวเต็มคือ 手術shǒushù คำนี้ใช้เป็นคำนามบ่อยที่สุด เช่น “การผ่าตัดหนึ่งครั้ง” และใช้เป็นกริยาในบางโครงสร้างได้ โดยเฉพาะเมื่อกล่าวว่าบุคลากรทำการผ่าตัดให้ผู้ป่วย อย่างไรก็ตาม ผู้เรียนควรจำรูปกริยาร่วมที่เป็นธรรมชาติก่อน ไม่ควรแปลจากภาษาไทยแล้ววางคำเดี่ยวทุกตำแหน่ง

โครงสร้างและลักษณนามที่พบบ่อย

เมื่อหมายถึง “ทำการผ่าตัด” มักใช้ 做手术zuò shǒushù หรือรูปเป็นทางการ 进行手术jìnxíng shǒushù ผู้ที่รับการผ่าตัดใช้ 接受手术jiēshòu shǒushù ส่วนรูป 给病人做手术gěi bìngrén zuò shǒushù บอกว่าทำการผ่าตัดให้ผู้ป่วย

การนับเหตุการณ์ใช้ 一次手术yí cì shǒushù ขณะที่วงการแพทย์และภาษาข่าวพบ 一台手术yì tái shǒushù ได้บ่อย คำบอกเวลาอย่าง 手术前shǒushù qián และ 手术后shǒushù hòu หมายถึงก่อนและหลังการผ่าตัดตามลำดับ

ต่างจากการรักษา การตรวจ และการดำเนินงานอย่างไร

治疗zhìliáo หมายถึงการรักษาโดยรวม ซึ่งอาจใช้ยา การฟื้นฟู การเฝ้าสังเกต หรือวิธีอื่น ไม่จำเป็นต้องเป็นการผ่าตัด ส่วน 检查jiǎnchá คือการตรวจหรือทดสอบเพื่อหาข้อมูล จึงไม่ควรใช้แทนคำหลัก

操作cāozuò กว้างกว่า หมายถึงการปฏิบัติหรือควบคุมขั้นตอน เครื่องมือ และระบบได้หลายชนิด ขณะที่ 外科wàikē หมายถึงศัลยศาสตร์หรือแผนกศัลยกรรม เมื่อรวมเป็น 外科手术wàikē shǒushù จึงระบุการผ่าตัดทางศัลยกรรมชัดขึ้น

การใช้เชิงเปรียบเทียบและข้อควรระวัง

ในภาษาเขียนอาจใช้ 动大手术dòng dà shǒushù เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงปรับโครงสร้างหรือแก้ปัญหาครั้งใหญ่ เช่น ระบบบริหารหรือกระบวนการทำงาน บริบทต้องชัดว่าไม่ได้กล่าวถึงการแพทย์ มิฉะนั้นผู้อ่านจะตีความตามความหมายหลักก่อน

คำว่า 小手术xiǎo shǒushù หรือ 手术成功shǒushù chénggōng ต้องตีความตามเกณฑ์และข้อมูลที่ผู้เชี่ยวชาญอธิบาย คำเหล่านี้เพียงลำพังไม่รับรองว่าความเสี่ยงต่ำ ฟื้นตัวเร็ว ไม่มีภาวะแทรกซ้อน หรือได้ผลระยะยาว หน้านี้สอนการใช้ภาษาเท่านั้น การตัดสินใจรักษาต้องอาศัยคำแนะนำจากบุคลากรทางการแพทย์ที่ประเมินกรณีนั้นโดยตรง

ลำดับขีด