前

ความหมายและวิธีใช้

前 ใช้บอกตำแหน่งด้านหน้าหรือทิศไปข้างหน้า เช่น 门前 หน้าประตู、学校前面 ด้านหน้าโรงเรียน และ 往前走 เดินไปข้างหน้า เมื่อใช้หลังคำนามสถานที่สามารถเติม 面、边 หรือ 方 เป็น 前面、前边、前方 เพื่อให้เป็นคำบอกตำแหน่งชัดเจน คำตรงข้ามคือ 后 ข้างหลังหรือภายหลัง。

ด้านเวลา 前 หมายถึงก่อนจุดอ้างอิง วางหลังเหตุการณ์ได้ เช่น 吃饭前 ก่อนกินข้าว、下课前 ก่อนเลิกเรียน และ 睡觉前 ก่อนนอน หากวางหลังระยะเวลา เช่น 三天前 หมายถึงสามวันก่อน、两年前 สองปีก่อน ตำแหน่งของจำนวนจึงสำคัญ: 前三天 หมายถึงสามวันแรกหรือสามวันก่อนหน้าในชุดที่กล่าวถึง ไม่เท่ากับ 三天前。

คำเวลาเกี่ยวกับ 前 ที่ต้องจำทั้งคำ ได้แก่ 前天 เมื่อวานซืน、前年 สองปีก่อน、以前 เมื่อก่อน และ 从前 แต่ก่อนหรือกาลก่อน ส่วน 目前 แปลว่าขณะนี้ แม้มี 前 แต่ไม่แปลว่า ‘ก่อน’ ตรงตัว ในลำดับ 前 ยังใช้บอกช่วงต้น เช่น 前三名 สามอันดับแรก และ 前半部分 ครึ่งแรกของส่วนทั้งหมด。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำนามสถานที่ + 前/前面
• 往前 + กริยา
• เหตุการณ์ + 前
• ระยะเวลา + 前
• 前 + จำนวน + คำนาม
• 以前/从前 + ประโยค
• 目前 + สถานการณ์

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

三天前 กับ 前三天 ต่างกัน: 三天前 ระบุจุดเวลา ‘สามวันก่อน’ ส่วน 前三天 เลือก ‘สามวันแรก’ หรือ ‘สามวันก่อนหน้าของช่วงหนึ่ง’ ตามบริบท เช่น 旅行的前三天 สามวันแรกของการเดินทาง ผู้เรียนควรดูว่าจำนวนอยู่หน้า 前 หรือหลัง 前 ก่อนแปลทุกครั้ง。

前 อ่าน qián เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ เฉียน ไม่อ่านเป็น qiǎn เสียงสาม ใน 前面 อ่าน qiánmiàn ส่วน 面 เป็นเสียงสี่ แต่ 前边 อ่าน qiánbian โดย 边 มักเบาลงในคำบอกตำแหน่งภาษาพูด คำว่า 目前 ต้องจำเป็น mùqián ‘ขณะนี้’ และไม่แยกแปลทีละอักษร。

ลำดับขีด