外交官

นักการทูตคือบุคคล ไม่ใช่ชื่อประเทศ

外交官wàijiāoguān เป็นคำนามแปลว่านักการทูต หมายถึงเจ้าหน้าที่ที่ทำหน้าที่ด้านการทูตในฐานะผู้แทนรัฐบาล เช่น การประจำอยู่ในต่างประเทศเพื่อดำเนินกิจการทางการทูต จุดสำคัญของคำนี้คือบทบาทของบุคคลที่เป็นผู้แทน ไม่ใช่เพียงคนที่เดินทางต่างประเทศบ่อย พูดภาษาต่างประเทศได้ หรือสวมชุดสูทเข้าประชุม

คำนี้เป็นชื่ออาชีพหรือบทบาททั่วไป ใช้เรียกนักการทูตคนใดก็ได้ ไม่ใช่ชื่อเฉพาะของบุคคลหนึ่งคน ประเทศหนึ่งประเทศ หรือองค์กรใดองค์กรหนึ่ง ภาพประกอบเป็นภาพสร้างของนักการทูตสมมติในบริบทการประชุมระหว่างประเทศ ไม่ใช่ภาพข่าวหรือภาพเจ้าหน้าที่ที่ระบุชื่อได้ และธงในภาพไม่ใช่สัญลักษณ์ของประเทศจริง

เหล่าซือแนะนำให้จำคำเต็มเป็นหน่วยเดียวก่อน แล้วค่อยสังเกตว่า 外交wàijiāo เกี่ยวกับการทูต ส่วน 官guān ในคำนี้ช่วยชี้ไปที่เจ้าหน้าที่ อย่าแปลคำเต็มว่าเจ้าหน้าที่ที่อยู่ข้างนอกตามตัวอักษร เพราะจะไม่ตรงกับความหมายที่ใช้จริง

แยกการทูต นักการทูต และเอกอัครราชทูต

外交wàijiāo เน้นการทูตหรือกิจการด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ แต่ 外交官wàijiāoguān เน้นคนที่ทำหน้าที่นั้น เมื่อนักเรียนต้องการบอกว่าเขาเป็นนักการทูต จึงต้องใช้คำที่หมายถึงบุคคล ไม่ตัดอักษรตัวท้ายจนเหลือชื่อกิจการ

อีกคำที่พบใกล้กันคือ 大使dàshǐ ซึ่งในบริบททางการทูตหมายถึงเอกอัครราชทูต เป็นตำแหน่งเฉพาะที่มีความหมายแคบกว่าการเรียกนักการทูตทั่วไป จึงไม่ควรแปลนักการทูตทุกคนว่าเอกอัครราชทูต หากต้นฉบับระบุตำแหน่งเฉพาะไว้ ควรรักษาความแตกต่างนั้นในการแปล

การอ่านเรื่องอาชีพจึงควรแยกสามอย่างให้ได้ ได้แก่ งานที่ทำ คนที่ทำงาน และชื่อตำแหน่งเฉพาะ ข้อความตัวอย่างในหน้านี้ใช้ฝึกภาษา ไม่ใช่คำอธิบายข้อกฎหมายเกี่ยวกับเอกสิทธิ์ทางการทูตหรือข้อกำหนดการสมัครงานของประเทศใด

ลักษณนามและคำขยายที่ใช้กับคน

一名外交官yì míng wàijiāoguān หมายถึงนักการทูตหนึ่งคน ใช้ลักษณนาม 名míng ในการกล่าวถึงบุคคลตามอาชีพหรือบทบาทได้อย่างเป็นทางการ ส่วน 一位外交官yí wèi wàijiāoguān ใช้ 位wèi ซึ่งให้ความสุภาพหรือยกย่องบุคคลมากขึ้น ทั้งสองรูปไม่ได้ทำให้ระดับตำแหน่งทางการทูตเปลี่ยนไป

ในตัวอย่างนี้ 成为chéngwéi หมายถึงกลายเป็นหรือได้เป็น และ 出色的chūsè de ขยายนักการทูตว่ามีความโดดเด่น ถ้าต้องการสื่อว่ามีประสบการณ์มาก ใช้ 资深外交官zīshēn wàijiāoguān ได้ โดยความอาวุโสในคำนี้ไม่ใช่การระบุอายุเป็นจำนวนปี

职业外交官zhíyè wàijiāoguān เน้นการเป็นนักการทูตอาชีพ ส่วน 外国外交官wàiguó wàijiāoguān บอกว่าเป็นนักการทูตต่างประเทศ ต้องดูมุมมองของผู้พูดว่าต่างจากประเทศใด ไม่ใช่ชื่อสัญชาติแบบตายตัว

อ่านคำบอกสถานที่และประโยคการประชุม

驻泰国的中国外交官zhù Tàiguó de Zhōngguó wàijiāoguān หมายถึงนักการทูตจีนที่ประจำอยู่ในประเทศไทย คำว่า 驻zhù ในที่นี้เน้นการไปประจำ ไม่ใช่แค่ไปเที่ยวหรือแวะผ่าน ขณะที่ชื่อประเทศหน้าคำนามช่วยระบุว่านักการทูตเป็นฝ่ายใด จึงต้องแยกประเทศที่ไปประจำออกจากประเทศของผู้แทน

ประโยคนี้มีผู้กระทำคือนักการทูตของสองประเทศ ตามด้วย 正在zhèngzài ซึ่งบอกการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ และ 进行谈判jìnxíng tánpàn ที่หมายถึงดำเนินการเจรจา การกล่าวว่ากำลังเจรจาไม่ได้บอกผลลัพธ์ว่าตกลงสำเร็จแล้ว

ตัวอย่างทั้งหมดด้านล่าง รวมถึงการประชุมที่กรุงเทพฯ เวลาเช้าวันพุธและบุคคลในบทสนทนา เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานเหตุการณ์ปัจจุบัน ประโยคยาวใช้ 上午shàngwǔ ว่าช่วงเช้าก่อนเที่ยง และ 十点多shí diǎn duō ว่าสิบโมงกว่า ไม่ได้ระบุนาทีแน่นอน นักเรียนอาจแบ่งอ่านเป็นเวลา เรื่องที่ประชุม และสถานที่ เพื่อจับโครงสร้างทีละส่วน

เสียงอ่านและจุดที่ควรระวัง

อักษรย่อและตัวเต็มของคำนี้เขียนเหมือนกันคือ 外交官wàijiāoguān อ่านสามพยางค์ด้วยเสียงที่ 4 ตามด้วยเสียงที่ 1 และเสียงที่ 1 คำอ่านไทยโดยประมาณคือ ว่ายเจียวกวาน ควรฟังเสียงจีนประกอบ เพราะเสียงอ่านไทยไม่สามารถแทนรายละเอียดเสียงภาษาจีนได้ทั้งหมด

ใน 一名yì míng เสียงของอักษรหนึ่งเปลี่ยนเป็นเสียงที่ 4 ก่อนพยางค์เสียงที่ 2 แต่ใน 一位yí wèi เปลี่ยนเป็นเสียงที่ 2 ก่อนพยางค์เสียงที่ 4 ส่วน 的de ที่เชื่อมคำขยายอ่านเสียงเบา และ 作为zuòwéi ในความหมายว่าในฐานะอ่านพยางค์หลังเป็นเสียงที่ 2 อย่าสลับกับเสียงอ่านของอักษรเดียวกันในความหมายอื่น

คำนี้ยังมีคุณค่าในการอ่านเรื่องอาชีพและการประชุม แม้การพบคำในตารางเรียนเก่าจะไม่ใช่หลักฐานยืนยันระดับข้อสอบฉบับปัจจุบัน หน้านี้จึงไม่ระบุระดับจากการคาดเดาหรือจากระดับของคำที่สั้นกว่า หากต้องการทบทวนการแต่งประโยคและคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง อ่านต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน