名

ความหมายและวิธีใช้

名 หมายถึงชื่อในคำอย่าง 姓名 ชื่อและนามสกุล、全名 ชื่อเต็ม และ 名称 ชื่อเรียกของสิ่งหรือองค์กร ในภาษาพูดเมื่อถามชื่อบุคคลนิยมใช้ 名字 เช่น 你叫什么名字？ คุณชื่ออะไร ขณะที่ 姓名 มีน้ำเสียงทางการและพบในแบบฟอร์ม 名 เดี่ยวในภาษาจีนสมัยใหม่ไม่ค่อยใช้แทน 名字 ในบทสนทนาทั่วไป

名 ยังเกี่ยวกับชื่อเสียง เช่น 有名 มีชื่อเสียง、名人 บุคคลมีชื่อเสียง、名校 โรงเรียนมีชื่อ และ 名菜 อาหารขึ้นชื่อ ส่วน 名声 คือชื่อเสียงที่คนทั่วไปมีต่อบุคคลหรือองค์กร คำว่า 著名 เป็นทางการกว่าว่ามีชื่อเสียง ผู้เรียนควรแปลคำประสมทั้งคำ ไม่ใช่แปล 名 เป็นชื่อเฉย ๆ ทุกตำแหน่ง

ในฐานะลักษณนาม 名 ใช้นับคนอย่างเป็นทางการ โดยเฉพาะในข่าว ประกาศ รายงาน หรือองค์กร เช่น 三名学生 นักเรียนสามคน、两名医生 แพทย์สองคน และ 一名工作人员 เจ้าหน้าที่หนึ่งคน ภาษาพูดทั่วไปอาจใช้ 个 กับคนบางกลุ่ม ส่วน 位 เป็นลักษณนามสุภาพ เช่น 一位老师 จึงเลือกตามระดับภาษาและความเคารพ

报名 แปลว่าสมัครหรือลงชื่อ 名单 คือรายชื่อ และ 签名 คือเซ็นชื่อ คำว่า 名次 หมายถึงอันดับในการแข่งขัน ขณะที่ 名字 คือชื่อของคนหรือสิ่งแบบทั่วไป หากต้องระบุชื่อสินค้า องค์กร หรือแนวคิดอย่างเป็นทางการใช้ 名称 ได้เหมาะกว่า การรู้หน้าที่ของ 名 ในแต่ละคำช่วยแยกความหมายชื่อ ชื่อเสียง และการนับบุคคล

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 姓 + 名
• 有名/著名
• 名 + 人/校/菜
• จำนวน + 名 + บุคคล
• 报名 + 参加
• 写 + 姓名
• 签名/名单

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

名 อ่าน míng เสียงสอง คำอ่านไทย หมิง รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน อย่าสับสนกับ 明 míng สว่างหรือชัดเจน ซึ่งออกเสียงเหมือนกันแต่เขียนต่างกัน

ลักษณนาม 名 ใช้กับบุคคลในสำนวนทางการ ไม่ใช้กับสิ่งของ เช่น *三名桌子 ผิด และไม่จำเป็นต้องแทน 位 ในบริบทที่ต้องการความสุภาพต่อผู้ฟัง

ประโยคตัวอย่างการแข่งขันมีจำนวน 二十名学生 หมายถึงนักเรียนยี่สิบคน ต้องแปลตามจำนวนจริง ไม่อ่าน 名 เป็นส่วนหนึ่งของชื่อบุคคล และ 名字 ไม่ใช่ชื่อเสียง

ลำดับขีด