出色

出色chūsè เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงโดดเด่นหรือยอดเยี่ยมกว่าระดับทั่วไปอย่างเห็นได้ชัด มักประเมินผลงาน ความสามารถ การตัดสินใจ หรือการทำหน้าที่ เช่น 表现出色 ผลงานโดดเด่น และ 出色地完成任务 ทำภารกิจสำเร็จอย่างยอดเยี่ยม คำนี้เป็นการประเมินตามบริบท จึงควรมีเกณฑ์หรือเหตุผลรองรับ ไม่ใช่ป้ายรับรองคุณภาพแบบไร้หลักฐาน และไม่ได้ใช้กับคำนามทุกชนิดอย่างเป็นธรรมชาติ

เป็นภาคแสดงและขยายคำนาม

รูป 表现出色biǎoxiàn chūsè วาง出色หลังสิ่งที่ถูกประเมิน เช่น 她的表现很出色 และรูป 出色的表现 วางหน้าคำนามด้วย的 ใช้ได้กับ 成绩、能力、工作、成果、演员 เป็นต้น หากพูดว่า很出色 ควรมีบริบทให้รู้ว่าดีเด่นด้านใด ไม่ใช้กับปริมาณธรรมดาอย่างราคา เวลา หรือจำนวนโดยไม่มีคุณภาพที่ประเมินได้

ขยายการกระทำด้วย出色地

出色地完成任务chūsè de wánchéng rènwu หมายถึงทำภารกิจได้อย่างยอดเยี่ยม เมื่อ出色ขยายกริยาโดยตรงใช้地 อ่าน de ไม่ใช่ dì รูปนี้เน้นคุณภาพของการทำงาน ส่วน 完成得很出色 ใช้得 de เชื่อมผลหรือระดับหลังคำกริยา ผู้เรียนควรแยก地หน้ากริยากับ得หลังคำกริยาให้ชัด

แยกจาก优秀、杰出和精彩

优秀yōuxiù ใช้กว้างและเป็นคำประเมินทางการ เช่น 优秀学生 นักเรียนดีเด่น 杰出แรงกว่า เน้นความสำเร็จโดดเด่นเป็นพิเศษ ส่วน精彩มักชมเนื้อหา การแสดงหรือช่วงเหตุการณ์ว่าน่าตื่นตาตื่นใจ 出色เน้นว่าคน ผลงาน หรือการปฏิบัติทำได้ดีกว่าปกติ จึงพูด 表现出色 แต่常用 一场精彩的比赛 กับการแข่งขันที่สนุกเร้าใจ

เกณฑ์และการออกเสียง

คำชมว่า 成绩出色chéngjì chūsè ควรอิงผลจริง เกณฑ์เปรียบเทียบ หรือหน้าที่ ไม่สรุปจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว ในรีวิวและการทำงานอาจระบุให้ชัดว่า出色ด้านความแม่นยำ ความคิดสร้างสรรค์ หรือการแก้ปัญหา อ่าน chūsè โดย出เสียงหนึ่งและ色เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ‘ชูเซ่อ’

ลำดับขีด