คำศัพท์จีน

处分

สามช่วงเหตุการณ์ที่ทำงาน พนักงานฝ่าฝืนกฎ ผู้ดูแลตรวจสอบ และส่งคำตัดสินทางวินัยเป็นเอกสารประทับสีแดง

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 處分

Pinyin: chǔfèn

อ่านว่า: ฉู่เฟิ่น

ความหมาย: ดำเนินการทางวินัย หรือมาตรการและบทลงโทษทางวินัยของหน่วยงาน

ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 7-9

Pronunciation: 处分 (chǔfèn)

ความหมายหลัก: การดำเนินการทางวินัย

处分chǔfèn ในบริบทโรงเรียน ที่ทำงาน หรือหน่วยงาน มักหมายถึงการกำหนดมาตรการทางวินัยเมื่อมีการฝ่าฝืนระเบียบ ใช้เป็นกริยาได้ เช่น 处分违纪人员chǔfèn wéijì rényuán ดำเนินการทางวินัยกับผู้ฝ่าฝืน หรือเป็นคำนาม เช่น 受到处分shòudào chǔfèn ได้รับโทษทางวินัย ภาพประกอบจึงแสดงเหตุฝ่าฝืนกฎ การพิจารณาของผู้ดูแล และการส่งคำตัดสินเป็นหนังสือ ไม่ใช่ฉากตำรวจจับกุมหรือการลงโทษทางร่างกาย

ใช้เป็นกริยาและคำนามอย่างไร

เมื่อเป็นกริยา ผู้กระทำมักเป็นองค์กรหรือผู้มีหน้าที่พิจารณา เช่น 学校决定处分作弊的学生xuéxiào juédìng chǔfèn zuòbì de xuéshēng โรงเรียนตัดสินใจดำเนินการทางวินัยกับนักเรียนที่ทุจริต เมื่อเป็นคำนามจะพบ 给予处分jǐyǔ chǔfèn กำหนดโทษทางวินัย หรือ 处分决定chǔfèn juédìng คำตัดสินทางวินัย การดูคำที่อยู่หน้าและหลังจะช่วยรู้ว่าประโยคกำลังพูดถึงการกระทำหรือผลของการพิจารณา

กระบวนการและระดับความหนัก

การพบคำนี้ไม่ได้แปลว่าต้องเป็นโทษร้ายแรงที่สุดเสมอไป รูปแบบและขั้นตอนต่างกันตามระเบียบของแต่ละองค์กร บางกรณีมีการตรวจข้อเท็จจริงก่อน บางกรณีมีหนังสือแจ้งและช่องทางคัดค้าน จึงไม่ควรเดาระดับความหนักจากคำว่า 处分chǔfèn เพียงคำเดียว ประโยค 学校会先调查，再决定是否处分xuéxiào huì xiān diàochá, zài juédìng shìfǒu chǔfèn เน้นว่าการสอบสวนกับการตัดสินเป็นคนละขั้น

ต่างจากการลงโทษทั่วไป

处罚chǔfá หมายถึงการลงโทษหรือกำหนดโทษในขอบเขตกว้าง อาจอยู่ในกีฬา กฎจราจร หรือบริบทอื่น ส่วน 处分chǔfèn ในตัวอย่างร่วมสมัยตรงนี้ชี้มาตรการทางวินัยที่หน่วยงานกำหนดต่อคนในความดูแล 警告jǐnggào คือการตักเตือน ซึ่งอาจเป็นมาตรการหนึ่งได้ในบางระบบ แต่ไม่ใช่คำแทนของมาตรการทุกชนิด อย่าสรุปว่าทั้งสามคำใช้สลับกันได้ในทุกประโยค

อ่านเอกสารหรือข่าวให้ตรงบริบท

วลี 纪律处分jìlǜ chǔfèn บอกชัดว่าเป็นมาตรการทางวินัย ส่วน 对处分提出申诉duì chǔfèn tíchū shēnsù คือยื่นคัดค้านคำตัดสิน ในข่าวหรือเอกสารจริงให้ดูว่าองค์กรใดเป็นผู้ตัดสิน ผู้ใดถูกดำเนินการ และกล่าวถึงข้อบังคับใด โดยไม่ตีความคำนี้เป็นคำพิพากษาคดีอาญาโดยอัตโนมัติ พจนานุกรมยังบันทึกความหมายกว้างอย่างการจัดการหรือการสั่งการในภาษาเก่า แต่บทเรียนนี้เน้นการใช้สมัยใหม่ด้านวินัยที่พบบ่อย

รูปตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK

ตัวเต็มคือ 處分chǔfèn ตัวแรกอ่านเสียงสาม ตัวหลังเสียงสี่ คำอ่านไทย “ฉู่เฟิ่น” ช่วยจำได้ แต่ควรฟังเสียงจีนประกอบด้วย รายการคำศัพท์สอบ HSK ทางการที่เริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 处分chǔfèn เป็นคำระดับ HSK 7–9 ลำดับ 6003 ใช้ได้ทั้งกริยาและคำนาม จึงแก้ป้าย HSK 5 เดิมของเว็บให้ตรงกับรายการสอบปัจจุบัน ทบทวนคำและบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

纪律处分 jìlǜ chǔfèn — มาตรการทางวินัย
给予处分 jǐyǔ chǔfèn — กำหนดหรือลงมาตรการทางวินัย
受到处分 shòudào chǔfèn — ได้รับโทษทางวินัย
书面处分决定 shūmiàn chǔfèn juédìng — คำตัดสินทางวินัยเป็นหนังสือ
对违反规定者处分 duì wéifǎn guīdìng zhě chǔfèn — ดำเนินมาตรการทางวินัยต่อผู้ฝ่าฝืนข้อกำหนด
严肃处分 yánsù chǔfèn — ดำเนินการทางวินัยอย่างจริงจัง
对处分提出申诉 duì chǔfèn tíchū shēnsù — ยื่นคัดค้านหรืออุทธรณ์ต่อคำสั่งทางวินัย
处分记录 chǔfèn jìlù — บันทึกประวัติการดำเนินการทางวินัย
单位的处分 dānwèi de chǔfèn — มาตรการทางวินัยของหน่วยงาน
处分与处罚 chǔfèn yǔ chǔfá — มาตรการทางวินัยกับการลงโทษในความหมายกว้าง

ตัวอย่างการใช้

学校决定处分作弊的学生。
Xuéxiào juédìng chǔfèn zuòbì de xuéshēng.
โรงเรียนตัดสินใจดำเนินการทางวินัยกับนักเรียนที่ทุจริต

公司对违反规定的员工给予处分。
Gōngsī duì wéifǎn guīdìng de yuángōng jǐyǔ chǔfèn.
บริษัทกำหนดโทษทางวินัยแก่พนักงานที่ฝ่าฝืนข้อกำหนด

他因严重违纪受到了处分。
Tā yīn yánzhòng wéijì shòudào le chǔfèn.
เขาได้รับโทษทางวินัยเพราะฝ่าฝืนระเบียบอย่างร้ายแรง

处分决定已经通知本人。
Chǔfèn juédìng yǐjīng tōngzhī běnrén.
มีการแจ้งคำตัดสินทางวินัยแก่เจ้าตัวแล้ว

学校会先调查，再决定是否处分。
Xuéxiào huì xiān diàochá, zài juédìng shìfǒu chǔfèn.
โรงเรียนจะตรวจสอบก่อน แล้วจึงตัดสินว่าจะดำเนินการทางวินัยหรือไม่

她认为处分过重，提出了申诉。
Tā rènwéi chǔfèn guò zhòng, tíchū le shēnsù.
เธอเห็นว่ามาตรการทางวินัยหนักเกินไป จึงยื่นคัดค้าน

这项处分不是刑事判决。
Zhè xiàng chǔfèn bú shì xíngshì pànjué.
มาตรการทางวินัยนี้ไม่ใช่คำพิพากษาคดีอาญา

受到处分后，他认真改正了错误。
Shòudào chǔfèn hòu, tā rènzhēn gǎizhèng le cuòwù.
หลังได้รับโทษทางวินัย เขาก็แก้ไขความผิดพลาดอย่างจริงจัง

机构对这次违纪行为作出了处分决定。
Jīgòu duì zhè cì wéijì xíngwéi zuòchū le chǔfèn juédìng.
หน่วยงานมีคำตัดสินทางวินัยต่อการฝ่าฝืนระเบียบครั้งนี้

不是每次失误都会受到处分。
Bú shì měi cì shīwù dōu huì shòudào chǔfèn.
ไม่ใช่ความผิดพลาดทุกครั้งจะนำไปสู่โทษทางวินัย

บทสนทนา A-B

A: 他为什么收到了书面通知？
Tā wèishénme shōudào le shūmiàn tōngzhī?
ทำไมเขาถึงได้รับหนังสือแจ้ง

B: 因为他违反了单位规定，受到了处分。
Yīnwèi tā wéifǎn le dānwèi guīdìng, shòudào le chǔfèn.
เพราะเขาฝ่าฝืนข้อกำหนดของหน่วยงาน จึงได้รับโทษทางวินัย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide