คำศัพท์จีน
因而
ตัวเต็ม: 因而
อ่านว่า: อินเอ๋อร์
ความหมาย: ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ หรือจึง ใช้เชื่อมผลที่ตามมาจากเหตุหรือสถานการณ์ซึ่งกล่าวไว้ก่อนหน้า
ชนิดคำ: คำสันธาน
ระดับ: HSK 5
เหตุอยู่ก่อน แล้วเชื่อมไปยังผล
因而 อ่าน อินเอ๋อร์ ใช้เชื่อมให้รู้ว่าข้อความที่ตามมาเป็นผลจากเหตุหรือสถานการณ์ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า แปลได้ว่า ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ หรือ จึง ภาพแก้วถูกชนจนเอียงแล้วน้ำหกทำให้โต๊ะเปียกช่วยจำทิศทาง เหตุไปสู่ผล นักเรียนควรอ่านทั้งสองส่วนควบคู่กัน เพื่อให้รู้ว่าผู้พูดกำลังเชื่อมเรื่องใดกับผลเรื่องใด
ต่างจากการเริ่มอธิบายเหตุและการบอกจุดประสงค์
因为 มักนำเข้าส่วนที่บอกเหตุ ส่วน 因而 นำไปยังผลที่ผู้พูดเชื่อมตามมา ขณะที่ 以便 เน้นจุดประสงค์หรือสิ่งที่ต้องการให้ทำได้ในภายหลัง จึงไม่ควรสลับคำเชื่อมโดยดูเพียงว่าอยู่ระหว่างประโยคเหมือนกัน ลองถามว่าเนื้อหากำลังอธิบายเหตุ ผล หรือเป้าหมาย แล้วจึงเลือกคำให้ตรงหน้าที่
พบในคำอธิบายที่เรียบเรียงเป็นเหตุเป็นผล
คำนี้พบได้บ่อยในงานเขียน รายงาน และการอธิบายอย่างเป็นทางการ แต่ไม่ได้หมายความว่าใช้พูดไม่ได้ทุกกรณี คำใกล้เคียงอย่าง 所以 และ 因此 อาจแปลไทยคล้ายกันได้ โดยต้องดูน้ำเสียงและการเรียงประโยค ในบทสนทนาตัวอย่าง ผู้ตอบใช้ทั้งส่วนบอกเหตุและผลเพื่อขยายคำอธิบาย ไม่ต้องสรุปว่ารูป 因为 คู่กับ 因而 ผิดเพียงเพราะคุ้นกับคำคู่อื่นมากกว่า
คำนามและคำกริยารอบข้างบอกผลให้ชัด
因而取得成绩 เชื่อมไปยังผลสัมฤทธิ์ และ 因而发生改变 เชื่อมไปยังการเปลี่ยนแปลง ในตัวอย่าง 导致 เป็นกริยาที่บอกว่าทำให้เกิดผล ส่วนคำเชื่อมยังทำหน้าที่เชื่อมความสัมพันธ์ของข้อความ จึงมีหน้าที่ต่างกัน อีกจุดหนึ่งคือ 好名声 หมายถึงชื่อเสียงที่ดี ซึ่งเกี่ยวข้องกับความไว้วางใจ แต่ไม่ใช่คำแปลเดียวกับ 信任
ตัวอย่างเฉพาะเรื่องไม่ได้เป็นกฎทั่วไป
ตัวอย่างเรื่องฝนเมื่อคืน ถนนตอนเช้า ผลการเรียน และโครงการ เป็นฉากสำหรับฝึกอ่านความสัมพันธ์ของข้อความ ไม่ใช่ข้อมูลสภาพอากาศปัจจุบันหรือผลการศึกษาจริง ประโยคต้นทุนกับราคาถูกวางในกรณีสมมติที่ราคาลดลงตามต้นทุนแล้ว ไม่ได้พยากรณ์ว่าสินค้าจริงทุกชิ้นต้องลดราคาตามเสมอ ประโยคสุขภาพก็เป็นข้อความในเรื่องสมมติ ไม่ได้ยืนยันว่าการออกกำลังกายทำให้ทุกคนแข็งแรงตลอดโดยไม่มีปัจจัยอื่น
อ่านคำเชื่อมแยกจากการพิสูจน์ข้อเท็จจริง
การใส่ 因而 แสดงว่าผู้พูดนำเสนอความสัมพันธ์แบบเหตุและผล แต่ตัวคำไม่ได้เป็นหลักฐานยืนยันว่าการอธิบายนั้นถูกต้องในโลกจริง นักเรียนจึงควรแยกสองเรื่องออกจากกัน คือเข้าใจโครงสร้างประโยคกับตรวจเหตุผลและข้อมูลของข้อความ เช่น เรื่องเศรษฐกิจหรือสุขภาพยังต้องมีบริบทสนับสนุน ไม่ใช่สรุปความจริงจากคำเชื่อมเพียงคำเดียว
เสียงอ่านสองพยางค์และการทบทวน
บัญชี HSK ปัจจุบันจัด 因而 เป็นคำสันธานระดับ HSK 5 ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ อ่านสองพยางค์ชัดเจน เสียงแรกเป็นเสียงหนึ่ง เสียงหลังเป็นเสียงสอง เครื่องหมายคั่นในพินอินช่วยบอกขอบเขตพยางค์ ไม่ใช่การเติมเสียงท้ายแบบเอ๋อร์ฮว่า ใน 雨下得很大 อ่านคำเชื่อมส่วนเสริมเสียงเบา ต่างจาก 取得 และ 赢得 ที่อ่านพยางค์ท้ายเสียงสอง ฝึกคำเชื่อมและโครงสร้างประโยคต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
因而取得成绩 — yīn'ér qǔdé chéngjī — จึงได้ผลสัมฤทธิ์
因而获得信任 — yīn'ér huòdé xìnrèn — จึงได้รับความไว้วางใจ
因而受到影响 — yīn'ér shòudào yǐngxiǎng — จึงได้รับผลกระทบ
因而发生改变 — yīn'ér fāshēng gǎibiàn — จึงเกิดความเปลี่ยนแปลง
因而导致失败 — yīn'ér dǎozhì shībài — จึงนำไปสู่ความล้มเหลว
也因而下降 — yě yīn'ér xiàjiàng — จึงลดลงตามไปด้วย
因而更加方便 — yīn'ér gèngjiā fāngbiàn — จึงสะดวกยิ่งขึ้น
因而推迟 — yīn'ér tuīchí — จึงเลื่อนออกไป
ตัวอย่างการใช้
他努力学习，因而取得了优异的成绩。
Tā nǔlì xuéxí, yīn'ér qǔdéle yōuyì de chéngjī.
เขาขยันเรียน ด้วยเหตุนี้จึงได้ผลการเรียนยอดเยี่ยม
昨晚雨下得很大，因而今天早上的路很滑。
Zuówǎn yǔ xià de hěn dà, yīn'ér jīntiān zǎoshang de lù hěn huá.
เมื่อคืนฝนตกหนักมาก ดังนั้นถนนตอนเช้าวันนี้จึงลื่นมาก
他的准备不充分，因而导致了项目的失败。
Tā de zhǔnbèi bù chōngfèn, yīn'ér dǎozhìle xiàngmù de shībài.
เขาเตรียมตัวไม่เพียงพอ จึงนำไปสู่ความล้มเหลวของโครงการ
示例里写道：“生产成本降低了，产品的价格也因而下降了。”
Shìlì lǐ xiědào: “Shēngchǎn chéngběn jiàngdīle, chǎnpǐn de jiàgé yě yīn'ér xiàjiàngle.”
ในกรณีตัวอย่างเขียนไว้ว่า “ต้นทุนการผลิตลดลง ราคาสินค้าจึงลดลงตามไปด้วย”
故事里写着：“他长期坚持锻炼，因而身体一直很健康。”
Gùshi lǐ xiězhe: “Tā chángqī jiānchí duànliàn, yīn'ér shēntǐ yìzhí hěn jiànkāng.”
ในเรื่องเขียนไว้ว่า “เขาออกกำลังกายต่อเนื่องมาเป็นเวลานาน ด้วยเหตุนี้จึงมีสุขภาพแข็งแรงมาตลอด”
社会经济快速发展，人们的生活方式也因而发生了改变。
Shèhuì jīngjì kuàisù fāzhǎn, rénmen de shēnghuó fāngshì yě yīn'ér fāshēngle gǎibiàn.
เศรษฐกิจและสังคมพัฒนาอย่างรวดเร็ว วิถีชีวิตของผู้คนจึงเปลี่ยนแปลงตามไปด้วย
装水的杯子被碰倒了，因而桌面湿了。
Zhuāng shuǐ de bēizi bèi pèngdǎole, yīn'ér zhuōmiàn shīle.
แก้วที่มีน้ำถูกชนจนล้ม ดังนั้นพื้นโต๊ะจึงเปียก
说明很清楚，因而大家很快就懂了。
Shuōmíng hěn qīngchu, yīn'ér dàjiā hěn kuài jiù dǒngle.
คำอธิบายชัดเจนมาก ดังนั้นทุกคนจึงเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว
原来的教室正在维修，因而课程改在隔壁进行。
Yuánlái de jiàoshì zhèngzài wéixiū, yīn'ér kèchéng gǎi zài gébì jìnxíng.
ห้องเรียนเดิมกำลังซ่อมแซม ดังนั้นจึงเปลี่ยนไปเรียนที่ห้องข้างๆ
บทสนทนา A-B
A: 他为什么能得到大家的信任？
Tā wèishénme néng dédào dàjiā de xìnrèn?
ทำไมเขาถึงได้รับความไว้วางใจจากทุกคน
B: 因为他一向诚实守信，因而赢得了好名声。
Yīnwèi tā yíxiàng chéngshí shǒuxìn, yīn'ér yíngdéle hǎo míngshēng.
เพราะเขาซื่อสัตย์และรักษาคำพูดมาโดยตลอด ด้วยเหตุนี้จึงมีชื่อเสียงที่ดี
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide