失败

ความหมายหลักและหน้าที่ในประโยค

失败shībài บอกว่าการกระทำ แผน การทดลอง การแข่งขัน หรือความพยายามไม่บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ ใช้เป็นกริยาได้ เช่น 计划失败了jìhuà shībài le หมายถึงแผนไม่สำเร็จ และใช้ขยายคำนามได้ เช่น 失败的尝试shībài de chángshì หมายถึงความพยายามที่ล้มเหลว

คำนี้ยังใช้กล่าวถึง “ความล้มเหลว” เป็นเหตุการณ์หรือผลลัพธ์เมื่ออยู่หลังคำกริยาอย่าง เผชิญ ยอมรับ วิเคราะห์ หรือเรียนรู้จาก แม้จะทำหน้าที่คล้ายคำนามในโครงสร้างเหล่านี้ แต่การจัดคำตามหลักสูตรปัจจุบันระบุหน้าที่หลักเป็นกริยาและคำคุณศัพท์ จึงควรดูตำแหน่งในประโยคแทนการยึดคำแปลไทยเพียงแบบเดียว

รูปแบบที่พบเป็นประจำ

ผู้กระทำหรือโครงการวางไว้หน้า 失败shībài ได้โดยตรง เช่น 实验失败shíyàn shībài และ 行动失败xíngdòng shībài เมื่อต้องการบอกเหตุผลใช้โครงสร้าง 因为……而失败yīnwèi … ér shībài ส่วนผลหรือระดับใช้ 最终／彻底失败zuìzhōng / chèdǐ shībài

• 遭遇／面对／承认失败zāoyù / miànduì / chéngrèn shībài — ประสบ เผชิญ หรือยอมรับความล้มเหลว
• 分析失败的原因fēnxī shībài de yuányīn — วิเคราะห์สาเหตุที่ล้มเหลว
• 从失败中吸取教训cóng shībài zhōng xīqǔ jiàoxun — นำบทเรียนจากความล้มเหลวมาใช้

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

输shū เน้นแพ้คู่แข่งในการแข่งขัน เกม หรือการเปรียบเทียบ ส่วนคำนี้กว้างกว่าและใช้กับโครงการ การทดลอง หรือความพยายามที่ไม่มีคู่แข่งก็ได้ 没成功méi chénggōng บอกเพียงว่ายังไม่สำเร็จและมักฟังเป็นกลางกว่า ขณะที่คำนี้เน้นผลที่ไม่เป็นไปตามเป้าหมายชัดเจนกว่า

失误shīwù คือความผิดพลาดเฉพาะจุดซึ่งอาจแก้ได้และไม่จำเป็นต้องทำให้ทั้งงานล้มเหลว ส่วน 失去shīqù หมายถึงสูญเสียสิ่งที่เคยมี เช่น โอกาส เวลา หรือความไว้ใจ ไม่ได้หมายถึงทำเป้าหมายไม่สำเร็จโดยตรง

การออกเสียง ตัวเต็ม และการใช้ด้วยความระมัดระวัง

คำนี้อ่านว่า 失败shībài พยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์ที่สองเสียงสี่ รูปตัวเต็มคือ 失敗shībài คำอ่านไทยตามแถวศัพท์คือ “ซือไป้” เมื่อตามด้วยคำช่วย 了le ให้แยกอ่านเป็น 失败了shībài le ไม่รวมเสียงเป็นพยางค์เดียว

ควรใช้คำนี้ตัดสินผลของเหตุการณ์ ไม่ใช้เหมารวมคุณค่าหรือความสามารถทั้งหมดของบุคคล ประโยคอย่าง “ครั้งนี้ไม่สำเร็จ” ระบุขอบเขตชัดกว่าเรียกคนว่าเป็นผู้ล้มเหลว และเมื่อยังไม่ทราบผลจริงควรใช้คำที่สื่อความไม่แน่นอนแทนการประกาศว่าล้มเหลวแล้ว

ลำดับขีด