影响

ความหมายและวิธีใช้

影响 ใช้เป็นคำกริยาหมายถึงส่งผลต่อหรือรบกวน โครงสร้างพื้นฐานคือ A + 影响 + B เช่น 天气影响比赛 สภาพอากาศกระทบการแข่งขัน、噪音影响睡眠 เสียงรบกวนกระทบการนอน และ 不要影响别人 อย่ารบกวนผู้อื่น กรรมที่ตามหลังอาจเป็นคน งาน สุขภาพ หรือเหตุการณ์

เมื่อเป็นคำนาม 影响 หมายถึงผลกระทบหรืออิทธิพล มักใช้กับ 对…有影响 มีผลต่อ、受到影响 ได้รับผลกระทบ、产生影响 ก่อผลกระทบ และ 带来影响 นำมาซึ่งผลกระทบ เช่น 这件事对我有影响 เรื่องนี้มีผลต่อฉัน ตำแหน่งและกริยาที่อยู่หน้า 影响 ช่วยแยกหน้าที่คำนามจากกริยา

การบอกระดับใช้ 影响很大 ผลกระทบมาก、影响不大 ผลกระทบไม่มาก、产生积极影响 ก่อผลกระทบเชิงบวก และ 产生负面影响 ก่อผลกระทบเชิงลบ คำนี้ไม่ได้มีความหมายลบเสมอไป แม้ในชีวิตประจำวันจะพบกับปัญหาบ่อย ต้องดูคำขยายเช่น 好的、积极、严重 หรือ 不良

影响 ต่างจาก 效果 และ 后果: 影响 คืออิทธิพลหรือการเปลี่ยนแปลงที่ส่งต่อไป 效果 คือผลที่เห็นจากวิธีหรือการกระทำ เช่น 学习效果 ผลการเรียนรู้ ส่วน 后果 คือผลตามมาซึ่งมักเป็นเรื่องไม่พึงประสงค์ ไม่ควรใช้สามคำนี้แทนกันโดยอัตโนมัติ แม้ภาษาไทยอาจแปลรวมว่าผลได้

ในรูปถูกกระทำใช้ 受到…的影响 เช่น 比赛受到天气的影响 การแข่งขันได้รับผลจากสภาพอากาศ ส่วน 不受影响 หมายถึงไม่ถูกกระทบ พินอิน yǐngxiǎng เป็นเสียงสามสองพยางค์ ตัวเต็ม 影響 คำอ่านไทย อิ่งเสี่ยง ควรออกเสียง 响 เป็น xiǎng ไม่ใช่ xiàng

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A + 影响 + B
• 对… + 有影响
• 受到…的影响
• 产生/带来 + 影响
• 影响 + 很大/不大
• 不受 + 影响
• 积极/负面 + 影响

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

影响 เป็นได้ทั้งกริยาว่าส่งผลต่อ และคำนามว่าผลกระทบ

影响 ไม่ได้เป็นลบเสมอ ต้องดูคำขยายเช่น 积极 หรือ 负面

效果 เน้นผลลัพธ์ของวิธี ส่วน 后果 มักเป็นผลตามมาที่ไม่ดี

ลำดับขีด