คำศัพท์จีน

导致

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 導致

Pinyin: dǎozhì

อ่านว่า: ต่าวจื้อ

ความหมาย: ก่อให้เกิดหรือนำไปสู่ผลลัพธ์หนึ่ง โดยมักใช้กับผลเสียหรือผลที่ไม่พึงประสงค์

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

导致dǎozhì เป็นคำกริยาเชื่อมสาเหตุกับผลลัพธ์ หมายถึงก่อให้เกิดหรือนำไปสู่ เช่น 疏忽导致事故ความประมาทก่อให้เกิดอุบัติเหตุ ผลหลัง导致มักเป็นปัญหา ความเสียหาย ความล้มเหลว หรือสิ่งไม่พึงประสงค์ แต่การใช้คำนี้เป็นการอ้างเหตุและผล จึงควรมีหลักฐาน ไม่ใช่เพียงเห็นสองเหตุการณ์เกิดติดกัน ตัวเต็ม導致

โครงสร้าง A导致B

原因 + 导致 + 结果yuányīn + dǎozhì + jiéguǒ เช่น 暴雨导致道路积水ฝนหนักทำให้ถนนมีน้ำขัง Aอาจเป็นคำนาม กริยาวลี หรือประโยค ส่วนBควรเป็นผลที่ระบุชัด หากมีหลายปัจจัยอาจใช้可能导致อาจนำไปสู่ หรือ是导致…的原因之一เป็นหนึ่งในสาเหตุ

ผลมักเป็นลบ

导致问题、事故、失败、损失dǎozhì wèntí, shìgù, shībài, sǔnshī เป็นวลีธรรมชาติ ส่วนผลดีมักใช้带来、促成หรือ使… เช่น 努力带来进步ความพยายามนำมาซึ่งความก้าวหน้า การใช้导致กับผลดีทำได้บางบริบทเชิงเป็นกลาง แต่ไม่ใช่แนวโน้มหลัก

แยกจาก造成、引起和使

造成zàochéng ใกล้กับ导致และมักตามด้วยผลเสียที่เป็นรูปธรรม 引起เน้นกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยา ความสนใจ หรือเหตุการณ์ 使เป็นโครงสร้างทำให้ที่ตามด้วยประธานและภาคแสดง เช่น 这件事使我担心 ส่วน导致ตามด้วยผลโดยตรง

การอ้างเหตุและการออกเสียง

导致อ่านdǎozhì: 导เสียงสาม 致เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ต่าวจื้อ’ ตัวเต็ม導致 直接导致zhíjiē dǎozhì เป็นข้อกล่าวหาที่แรงว่าปัจจัยนั้นก่อผลโดยตรง ควรแยกความสัมพันธ์ร่วมจากเหตุแท้ พิจารณาลำดับเวลา ปัจจัยอื่น และหลักฐานเปรียบเทียบ ภาพนิ่งไม่พิสูจน์เหตุและผลได้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

导致问题 (dǎozhì wèntí): ก่อให้เกิดปัญหา
导致事故 (dǎozhì shìgù): ก่อให้เกิดอุบัติเหตุ
导致失败 (dǎozhì shībài): นำไปสู่ความล้มเหลว
导致变化 (dǎozhì biànhuà): ทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลง
导致这种结果 (dǎozhì zhè zhǒng jiéguǒ): นำไปสู่ผลเช่นนี้
直接导致损失 (zhíjiē dǎozhì sǔnshī): ก่อให้เกิดความเสียหายโดยตรง

ตัวอย่างการใช้

连续大雨导致部分道路积水。
Liánxù dàyǔ dǎozhì bùfen dàolù jīshuǐ.
ฝนตกหนักต่อเนื่องทำให้ถนนบางส่วนมีน้ำขัง

操作错误可能导致设备损坏。
Cāozuò cuòwù kěnéng dǎozhì shèbèi sǔnhuài.
การใช้งานผิดอาจทำให้อุปกรณ์เสียหาย

信息不完整导致了错误判断。
Xìnxī bù wánzhěng dǎozhì le cuòwù pànduàn.
ข้อมูลไม่ครบถ้วนทำให้เกิดการตัดสินผิด

睡眠不足会导致注意力下降。
Shuìmián bùzú huì dǎozhì zhùyìlì xiàjiàng.
การนอนไม่พออาจทำให้สมาธิลดลง

这次失败不是一个原因导致的。
Zhè cì shībài bú shì yí ge yuányīn dǎozhì de.
ความล้มเหลวครั้งนี้ไม่ได้เกิดจากสาเหตุเดียว

时间上的先后不一定能证明因果。
Shíjiān shàng de xiānhòu bù yídìng néng zhèngmíng yīnguǒ.
การเกิดก่อนหลังตามเวลาไม่ได้พิสูจน์เหตุและผลเสมอไป

调查还没有证明是谁导致了事故。
Diàochá hái méiyǒu zhèngmíng shì shéi dǎozhì le shìgù.
การสอบสวนยังไม่ได้พิสูจน์ว่าใครเป็นเหตุให้อุบัติเหตุเกิดขึ้น

A：是不是新系统导致了问题？
A: Shì bú shì xīn xìtǒng dǎozhì le wèntí?
A: ระบบใหม่เป็นสาเหตุของปัญหาหรือไม่
B：现在还不能确定，我们要检查其他因素。
B: Xiànzài hái bùnéng quèdìng, wǒmen yào jiǎnchá qítā yīnsù.
B: ตอนนี้ยังยืนยันไม่ได้ เราต้องตรวจปัจจัยอื่นด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide