คำศัพท์จีน
新
อ่านว่า: ซิน
ความหมาย: ใหม่ สดใหม่ หรือเพิ่งเกิดขึ้น; ตรงข้ามกับเก่าหรือเดิม
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ (adj./adv.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
新 เป็นคำคุณศัพท์ว่าของใหม่หรือสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น วางหน้านามได้โดยตรงในคำที่สัมพันธ์แน่น เช่น 新书 หนังสือใหม่、新手机 โทรศัพท์เครื่องใหม่ และ 新朋友 เพื่อนใหม่ เมื่อเป็นภาคแสดงมักใช้ 很新、还是新的 หรือรูปเปรียบเทียบ เช่น 这台电脑很新 คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ใหม่มาก
新 ยังวางหน้ากริยาหรือวลีเพื่อบอกว่าเพิ่งเข้ามาหรือเกิดสถานะใหม่ เช่น 新来的学生 นักเรียนที่เพิ่งมา、新开的商店 ร้านที่เพิ่งเปิด และ 新买的衣服 เสื้อผ้าที่เพิ่งซื้อ โครงสร้าง 新 + กริยา + 的 + นาม เน้นความใหม่ของเหตุการณ์ ไม่จำเป็นต้องแปลว่าใหม่แบบสภาพวัตถุเสมอไป
คำตรงข้ามพื้นฐานคือ 旧 เก่าสำหรับสิ่งของหรือของเดิม และ 老 เก่าหรือแก่ตามชนิดของนาม เช่น 新书—旧书 หนังสือใหม่—หนังสือเก่า แต่ 新朋友—老朋友 เพื่อนใหม่—เพื่อนเก่า ไม่พูด 旧朋友 เป็นตัวเลือกธรรมชาติหลัก ความหมายของคู่ตรงข้ามจึงต้องเรียนตามคำนามที่ใช้ร่วมกัน
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 新 + คำนาม
- คำนาม + 很新
- 是 + 新的
- 新 + กริยา + 的 + นาม
- 刚 + กริยา + 的
- 又新又 + คุณศัพท์
- 新—旧/老
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
新 ไม่เหมือน ใหม่ล่าสุด เสมอไป หากต้องการบอกล่าสุดใช้ 最新 เช่น 最新消息 ข่าวล่าสุด และหากบอกแปลกใหม่ใช้ 新鲜 หรือ 新颖 ตามบริบท คำว่า 新鲜 ยังหมายถึงสดสำหรับอาหารหรืออากาศ จึงไม่ใช้ 新 แทนทุกกรณี เช่น 新鲜水果 ผลไม้สด
新 อ่าน xīn เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ ซิน ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ใน 新衣服 พินอิน yīfu มีเสียงเบาที่ 服 และใน 新朋友 คำ 友 อ่าน you เสียงเบา คำว่า 还 ใน 还是新的 อ่าน hái เพราะหมายถึงยัง ไม่ใช่ huán
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
新书 (xīn shū): หนังสือใหม่
新衣服 (xīn yīfu): เสื้อผ้าใหม่
新朋友 (xīn péngyou): เพื่อนใหม่
新手机 (xīn shǒujī): โทรศัพท์มือถือเครื่องใหม่
新工作 (xīn gōngzuò): งานใหม่
新来的 (xīn lái de): คนที่เพิ่งมาใหม่
又新又好 (yòu xīn yòu hǎo): ทั้งใหม่และดี
ตัวอย่างการใช้
我买了一部新手机。
Wǒ mǎi le yí bù xīn shǒujī.
ฉันซื้อโทรศัพท์มือถือเครื่องใหม่หนึ่งเครื่อง
这是一本新书。
Zhè shì yì běn xīn shū.
นี่คือหนังสือใหม่หนึ่งเล่ม
她在学校认识了很多新朋友。
Tā zài xuéxiào rènshi le hěn duō xīn péngyou.
เธอรู้จักเพื่อนใหม่หลายคนที่โรงเรียน
哥哥下个月开始新工作。
Gēge xià ge yuè kāishǐ xīn gōngzuò.
เดือนหน้าพี่ชายจะเริ่มงานใหม่
这件衣服又新又好看。
Zhè jiàn yīfu yòu xīn yòu hǎokàn.
เสื้อผ้าชิ้นนี้ทั้งใหม่และสวย
他是我们班新来的学生。
Tā shì wǒmen bān xīn lái de xuésheng.
เขาเป็นนักเรียนที่เพิ่งมาใหม่ในห้องเรา
电脑还是新的，别换。
Diànnǎo hái shì xīn de, bié huàn.
คอมพิวเตอร์ยังใหม่อยู่ อย่าเพิ่งเปลี่ยน
A: 你的书包是新的吗？
Nǐ de shūbāo shì xīn de ma?
กระเป๋านักเรียนของคุณเป็นของใหม่ไหม
B: 是，昨天刚买的。
Shì, zuótiān gāng mǎi de.
ใช่ เพิ่งซื้อเมื่อวาน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide