全体

ความหมายและวิธีใช้

全体 หมายถึงสมาชิกทั้งหมดของกลุ่มที่กำหนด มักวางหน้าคำนามคน เช่น 全体同学 นักเรียนทุกคน、全体员工 พนักงานทั้งหมด และ 全体人员 บุคลากรทุกคน คำนี้มีน้ำเสียงเป็นทางการกว่ารูป 大家 จึงพบบ่อยในประกาศ การประชุม โรงเรียน และองค์กร

全体 อาจใช้เดี่ยวเมื่อกลุ่มชัดแล้ว เช่น 请全体起立 ขอให้ทุกคนยืนขึ้น และ 要求全体参加 กำหนดให้เข้าร่วมทั้งหมด แต่การพูดทั่วไปกับคนตรงหน้าใช้ 大家 更เป็นธรรมชาติ เช่น 大家请坐 เชิญทุกคนนั่ง ไม่จำเป็นต้องใช้ 全体 ในบทสนทนาสบาย ๆ

全体 ต่างจาก 全部 และ 所有: 全体 เน้นสมาชิกทั้งหมดของกลุ่มคนหรือคณะ 全部 ใช้กับจำนวนทั้งหมดทั้งคนและสิ่งของได้ เช่น 作业全部做完 ส่วน 所有 ต้องตามด้วยนามหรือโครงสร้าง 所有的 เช่น 所有学生 นักเรียนทั้งหมด รูป *全体作业 จึงไม่เหมาะเมื่อหมายถึงการบ้านทั้งหมด

เมื่อ 全体 + นาม เป็นประธาน มักตามด้วย 都 เพื่อย้ำการกระจาย เช่น 全体同学都到了 แต่ในคำสั่งกระชับอย่าง 全体起立 ละ 都 ได้ คำว่า 面向全体 หมายถึงเปิดหรือมุ่งถึงสมาชิกทั้งหมด ต้องมีบริบทบอกว่ากลุ่มใด ไม่ได้แปลว่ามุ่งหน้าเข้าหาร่างกายทั้งหมดจากการแปล 体 แยกตัว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 全体 + กลุ่มคน
• 全体 + นาม + 都…
• 请 + 全体 + กริยา
• 要求 + 全体参加
• 感谢 + 全体成员
• 面向 + 全体
• 全体起立/通过

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

全体 อ่าน quántǐ คำอ่านไทย เฉวียนถี่ ตัวเต็มเขียน 全體 โดย 体/體 หมายถึงตัวหรือหมู่รวมในคำนี้

อย่าใช้ 全体 กับสิ่งของทั่วไป เช่นการบ้านหรือเงินทั้งหมด ให้ใช้ 全部 หรือ 所有 ตามโครงสร้าง

全体 เน้นกลุ่มที่กำหนดไว้ หากไม่ชัดว่ากลุ่มใดควรเติมคำนาม เช่น 全体学生 เพื่อป้องกันความกำกวม

ลำดับขีด